H5077b H5077b
those who put away, exclude, thrust off; those who reject or distance something unpleasant
This Piel participle describes active rejection or exclusion. It appears in two prophetic contexts: Amos condemns those who thrust away thoughts of coming judgment, refusing to face the evil day ahead, while Isaiah describes God's people being cast out by their brothers from worship and community. The term suggests deliberate distancing—pushing away what one doesn't want to acknowledge or accept, whether the reality of judgment or the presence of faithful worshipers.
Sentidos
1. sense 1 — Found in Isaiah 66:5 (brothers who exclude the faithful) and Amos 6:3 (those who put off the day of judgment). The multilingual glosses capture the active exclusion: English 'cast you out'/'putting off', Spanish 'os apartan'/'alejan', French 'verser', all emphasizing the deliberate action of pushing away or removing what is unwanted. 2×
AR["المُبْعِدونَ", "مُبْعِدُوكُمْ"]·ben["যারা-দূরে-সরায়", "যারা-বহিষ্কার-করে-তোমাদের"]·DE["[המנדים]", "[מנדיכם]"]·EN["The-ones-putting-off", "who-cast-you-out"]·FR["[מנדיכם]", "verser"]·heb["ה-מנדים", "מנדיכם"]·HI["जो-दूर-रखते-हो", "निकालने-वालों-तुम्हारे"]·ID["Hai-yang-menjauhkan", "yang-membuang-kamu"]·IT["[המנדים]", "[מנדיכם]"]·jav["ingkang-nampik-panjenengan", "kang-nundha"]·KO["너희를-쫓아내는-자들이", "미루는-자들아"]·PT["Os-que-afastam", "que-vos-expulsam"]·RU["Отдаляющие", "изгоняющие-вас"]·ES["Los-que-alejan", "los-que-os-apartan"]·SW["Wanaoiweka-mbali", "wanaowatenga"]·TR["Uzaklaştıranlar", "dışlayanlara"]·urd["-دور-کرنے-والے", "تمہیں-نکالنے-والے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [נָדָה] vb.Pi. put away, exclude (NH Pi. (excommunicate) Hithp. Niph.; Assyrian nadû, throw, overthrow, destroy, etc., DlHWB 448 f.);— Pi. Pt. הַמְֿנַדִּים לְיוֹם רַע Am 6:3 they that thrust off the evil day (i.e. refuse to think of it); lit. מְנַדֵּיכֶם Is 66:5 thrust away, exclude from association in worship (on usage v. Che).