H4947 H4947
El dintel, la viga horizontal sobre el marco de una puerta
Este término arquitectónico aparece exclusivamente en el relato de la Pascua en Éxodo 12, donde designa la viga horizontal sobre la abertura de la puerta. Cuando se ordenó a los israelitas poner sangre del cordero en sus casas como protección contra la plaga, debían aplicarla en 'los dos postes y el dintel'. El dintel, junto con los postes laterales, enmarcaba la entrada y llevaba la sangre que señalaba los hogares bajo protección divina. Este humilde elemento arquitectónico se convirtió en pieza central de la narrativa de la liberación del Éxodo.
Sentidos
1. Dintel de puerta — El dintel, la viga horizontal que corona el marco de una puerta. Éxodo 12:7 ordena: 'tomarán de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas'. El versículo 22 instruye: 'tocad el dintel y los dos postes con la sangre que está en la vasija'. El versículo 23 promete: 'cuando el SEÑOR vea la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará de largo'. 3×
AR["الْ-عَتَبَةَ", "الْ-عَتَبَةِ"]·ben["উপরের-কাঠে"]·DE["der-Tuersturz"]·EN["the-lintel"]·FR["le-linteau"]·heb["ה-משקוף"]·HI["दरवाज़े-की-चौखट"]·ID["ambang-atas"]·IT["il-lintel"]·jav["blandar"]·KO["그-상인방"]·PT["a-verga"]·RU["притолоке", "притолоку"]·ES["el-dintel"]·SW["kizingiti-cha-juu"]·TR["üst-eşiğe", "üst-eşiğin"]·urd["چوکھٹ-اوپر-کی"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† מַשְׁקוֹף n.[m.] prob. lintel of door;—הַמּ׳ Ex 12:7 (P), v 22, 23 (J).