H4893a H4893a
disfigurement; marred or deformed appearance, especially of the face
Isaiah uses this powerful word in the Suffering Servant passage to describe extreme physical disfigurement. The servant's appearance is so marred, so beyond normal human appearance, that people are appalled. This is one of the most haunting images in prophetic literature—a figure whose suffering has so distorted his physical form that he barely looks human. Christian interpretation has traditionally seen this as pointing to Christ's suffering, but the Hebrew term itself simply denotes severe disfigurement or marring.
Sentidos
1. sense 1 — Describes the severe disfigurement of the Suffering Servant's face in Isaiah 52:14, where his appearance is marred beyond human recognition. The word captures the idea of being spoiled, ruined, or deformed—not merely wounded but fundamentally altered in appearance. The context emphasizes the shocking, appalling nature of this disfigurement, which causes onlookers to be astonished and horrified. The term goes beyond simple injury to suggest a disfigurement so complete that the person's humanity itself seems obscured, making this one of Scripture's most visceral images of suffering. 1×
AR["مُشَوَّهٌ"]·ben["বিকৃত-হয়েছিল"]·DE["[משחת]"]·EN["marred"]·FR["[משחת]"]·heb["משחת"]·HI["ऐसे"]·ID["rusak"]·IT["[משחת]"]·jav["cacad"]·KO["상하였느니라"]·PT["desfigurado"]·RU["обезображен"]·ES["desfigurado-de"]·SW["kuharibika"]·TR["bozulmus"]·urd["بگڑی-ہوئی-تھی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† מִשְׁחַת n.[m.] disfigurement of face Is 52:14.