H4802 H4802
a stew-pan or sauce-pan used for cooking grain offerings
This feminine noun denotes a cooking vessel, specifically a stew-pan or sauce-pan used in preparing grain offerings. It appears twice in Leviticus in nearly identical phrases: 'a grain offering made in a pan' (2:7) and 'every grain offering made in the pan' (7:9). The vessel was apparently a shallow pan suitable for cooking grain with oil, distinct from the griddle (maḥăbat) and oven mentioned in the same contexts. Levitical instructions distinguished offerings by cooking method and vessel, each affecting how priests received their portions. This represents cultic cooking technology, vessels dedicated to ritual use.
Sentidos
1. sense 1 — A stew-pan or sauce-pan for preparing grain offerings. Both Levitical references specify grain offerings prepared 'in the pan' (ba-marḥešet) as one of several cooking methods. Leviticus 7:9 allocates such offerings to the officiating priest. The term comes from a root suggesting boiling or cooking with liquid, thus a pot or pan for moist cooking rather than dry baking. The Spanish 'cazuela' (casserole dish) and the glosses 'pan/poêle' reflect this cooking vessel. These implements belonged to sanctuary equipment, maintaining ritual purity. 2×
AR["طَاجِنٍ", "فِي-طَاجِنٍ"]·ben["-পাত্রে", "গভীর-পাত্রের"]·DE["ein-pan", "in-der-pan"]·EN["a-pan", "in-the-pan"]·FR["dans-le-pan", "une-poêle"]·heb["ב-ה-מרחשת", "מרחשת"]·HI["कड़ाही", "कड़ाही-में"]·ID["dalam-kuali", "kuali"]·IT["in-il-pan", "un-pan"]·jav["kuwali", "wonten-ing-kuwali"]·KO["냄비-의", "에-냄비에서"]·PT["frigideira", "na-panela"]·RU["в-горшке", "горшка"]·ES["cazuela", "en-la-cazuela"]·SW["katika-kikaango-kirefu", "sufuria"]·TR["-da-tava", "tava"]·urd["کڑاہی", "کڑاہی-میں"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† מַרְחֶ֫שֶׁת n.f. stew-pan, sauce-pan (so NH; v. especially LevyNHWB iii. 69b, and cf. NH רָחוֹשׁ id ib. iv. 443a);—מִנְחַת מ׳ Lv 2:7, כָּל־[מִנְחָה] נַעֲשָׂה בַמּ׳ 7:9.