מָצָא452 H4672
Qal: find, discover; Niphal: be found, be discovered; Niphal participle: those present; Qal: reach, come upon, overtake; Hifil: deliver, hand over, present; Qal: suffice, be enough
4. Qal: reach, come upon, overtake — To come upon, encounter, reach, or overtake — when calamity, trouble, or events 'find' a person without prior search, including the sense of befalling or overtaking someone. 17×
AR["أَصابَتْنا","أَصابَهُ","أَصَابَتْنَا","أَصَابَتْنِي","أَصَابَتْهُمْ","تَجِدُكُمْ","تُصِيبُهُ","صَادَفْتَ","فَيُصيبُنا","مُجْديَةٌ","وَ-يَلْقَاكَ","وَإِذَا-أَصَابَتْكَ","وَتُصِيبُهُ","وَيُصِيبُ","يُصِيبُ"]·ben["আমাদের-কাছে-এসেছে","আর-তোমাকে-দেখা-পাবে","আসবে","এবং-আমাদের-মিলবে","এবং-খুঁজে-পাবে-তোমাকে","এবং-পাবে-তাকে","এবং-লাগে","ঘটবে","ঘটেছে-আমাদের","পাও","পাওয়া-যায়","পাবে","পেয়েছি-আমাদের","পেয়েছিল-তাদের","পেয়েছে-আমাকে","পেয়েছে-তাকে"]·DE["du-meet","fand","fand-ihnen","fand-mich","fand-uns","finden-ihn","hat-fand-uns","reaching","trifft","und-finden-du","und-finds","und-wird-finde-du","und-wird-finde-uns","und-wird-finden-ihn","wird-finden"]·EN["and-find-you","and-finds","and-will-find-him","and-will-find-us","and-will-find-you","find-him","found-him","found-me","found-them","found-us","has-found-us","reaching","will-find","you-meet"]·FR["--trouver","a-trouva-nous","atteignant","et-fera-trouve-nous","et-fera-trouve-tu","et-fera-trouver-lui","et-trouve","et-trouver-tu","fera-trouver","trouva-eux","trouva-moi","trouva-nous","trouver","trouver-lui","tu-rencontre"]·heb["ו-מצא","ו-מצאוהו","ו-מצאוך","ו-מצאנו","וּ-מְצָאוּךָ","מוצאת","מצא","מצא-נו","מצאו","מצאוני","מצאתם","מצאתנו","תמצא","תמצאן"]·HI["आ-पड़ेगी","आई-है-हम-पर","आएगी","उमचाआनू","और-पहुंचेंगी","और-पाएंगी-उसे","और-मिलेंगे-तुझे","और-लगेगा","पहुँची-हमें","पाई-थी-उन्हें","पाईं-मुझे","पाएंगी","पाएगा","पाया-उसे","मिलने-वाला","मिले","हमें-पाया"]·ID["akan-menimpa","dan-akan-bertemu-denganmu","dan-akan-menimpa-kita","dan-menemukan-dia","dan-menemukan-mu","dan-mengenai","engkau-bertemu","mendapatnya","menemukan","menemukan-aku","menimpa","menimpa-kami","menimpa-mereka"]·IT["e-fara-trovare-lui","e-finds","e-trovare-tu","e-vorrà-trova-noi","e-vorrà-trova-tu","fara-trovare","ha-trovò-noi","raggiungendo","trovare","trovare-lui","trovare-suo","trovo-me","trovo-noi","trovò-loro","tu-incontrare","will-trovare"]·jav["badhé-manggihaken","badhé-tumrap","dipun-panggihaken","kepanggih","lan-ketingal","lan-kita-ketemu","lan-nemahi-piyambakipun","lan-nemu-panjenengan","lan-pinanggih-panjenengan","nemahi-kawula","nemahi-piyambakipun","nemahi-piyambakipun-sedaya","nemoni-piyambak-ipun","nempuh-kawula","ngenani-kula-sadaya","ngengingi","nrap"]·KO["그리고-닥치리라-너-에게","그리고-만나리라","그리고-만났다","그리고-찾아올-것이다","그리고-찾을-것이다-너를","다가왔기에","닥쳤는가-우리에게","만나리라","만나면-당신-이","만났다","만났던","맞는","우리를-찾았다","우리에게-임한","찾을","찾을-것이라"]·PT["achando","alcançará","e-atinge","e-encontrar-nos-á","e-encontrar-te-ão","e-o-encontrarão","encontrares","encontrará","encontrou-o","me-encontraram","nos-encontrou","o-encontrarem","os-encontrou","vos-encontrará"]·RU["-встретишь","и-встретят-тебя","и-попадёт","и-постигнет-нас","и-постигнут-его","и-постигнут-тебя","найдёт","нашла-их","постигало-его","постигла-нас","постигли-меня","постигло-нас","постигнет","постигнут","приносящего"]·ES["encontrada","encontrares","hallará","le-sobrevengan","les-encontró","lo-halló","me-han-hallado","nos-alcanzó","nos-encontró","os-alcanzará","y-encuentre","y-lo-hallarán","y-nos-encontrará","y-te-alcanzarán","y-te-encontrarán"]·SW["-","ilimpata","ilitufikia","iliwapata","imetupata","itawapata","mtu","na-tutapatikana","na-ukampata","na-utakutana-na","na-yatamkuta","ubaya","utakaopata","yamenipata","yametupata","yatakapokujia","yatakapomkuta"]·TR["bulacak","buldu-beni","buldu-bizi","buldu-onu","buldular-onları","bulunan","bulunca","bulursan","ve-bulacak-onu","ve-bulunacak-bize","ve-bulunca-seni","ve-bulursa","ve-karşılaşacaksın"]·urd["آئی-تھی-اُن-پر","آئی-ہم-پر","اور-لگے","اور-ملیں-گے-تجھے","اور-پائیں-اُسے","اور-پائیں-گے-تجھے","تو-پائیں-گے","تُو-ملے","ملنے-والی","پائیں","پائیں-مجھے","پایا اسے","پکڑے-گا","پہنچی-ہمیں","پہنچے-گی","پہنچےگی"]
Gen 44:34, Exod 18:8, Num 20:14, Num 32:23, Deut 4:30, Deut 19:5, Deut 31:17, Deut 31:17, Deut 31:21, Judg 6:13, 1 Sam 10:3, 2 Sam 18:22 (+5 more)
▼ 5 more senses below
Senses
1. Qal: find, discover — Active discovery or locating of someone or something that was sought, lost, or desired — the core meaning of מצא in all Qal inflections where the subject intentionally finds an object. 289×
AR["أَنَّهُ-وَجَدَ","فَ-وَجَدَ","فَوَجَدَ","وَ-وَجَدَ","وَ-وَجَدَهُ","وَجَدتُ","وَجَدْتُ","وَوَجَدَ"]·ben["আর-পেল","আর-পেলেন","এবং-খুঁজে-পেল","এবং-খুঁজে-পেলেন","এবং-পেল","এবং-পেলেন","এবং-সে-পেল","ও-সে-খুঁজে-পেল","পেয়েছি"]·DE["ich-gefunden-habe","ich-haben-fand","und-er-fand","und-er-findet","und-fand","und-finden"]·EN["I-have-found","and-found","and-he-found","the-king"]·FR["Je-avoir-trouva","et-il-trouva","et-trouva","et-trouver"]·heb["ו-ימצא","ו-מצא","מצא","מצאתי"]·HI["और-पाया","पाया-है-मैंने","मैने-पय","वय्यिम्चा"]·ID["Dan-ia-menemukan","Dan-menemukan","aku-mendapat","aku-menemukan","dan mendapat","dan menjumpai","dan-dia-bertemu","dan-dia-mendapati","dan-dia-menemukan","dan-ia-menemukan","dan-mendapat","dan-menemukan"]·IT["e-egli-trovò","e-trovare","e-trovera","e-trovò","io-avere-trovò"]·jav["Lan-manggih","Lan-manggihaken","Lan-piyambakipun-manggih","kula-manggihaken","kula-sampun-manggihaken","lan-angsal","lan-manggih","lan-manggihaken","lan-piyambakipun-manggih","lan-piyambakipun-manggihi","raja"]·KO["그가-발견했다","그래서-그가-만났다","그리고-거두었다","그리고-그가-발견했다","그리고-만났다","그리고-발견했다","그리고-찾았다","그리고-찾았으니라","내가-찾았다","내가-찾았다면"]·PT["E-achou","E-encontrou","achei","e-encontrou","¶ E-encontrou"]·RU["И-нашёл","и-встретил","и-нашёл","нашёл-я"]·ES["Y-encontró","Y-halló","he-hallado","y-encontro","y-encontró","y-halló","y-lo-encontró"]·SW["na-akakuta","na-akamkuta","na-akampata","na-akaona","na-akapata","na-akaukuta","na-akawakuta","na-mfalme-akagundua","nimepata"]·TR["Ve-buldu","buldum","ve-buldu"]·urd["اور-ملا","اور-پایا","مجھے-ملا-ہے","میں-نے-پایا-ہے","پایا-ہے-میں-نے"]
2. Niphal: be found, be discovered — Passive of 'find' — to be found, be discovered, be present, or exist; used for things or persons that are located, detected, or determined to exist, in all finite Niphal forms. 99×
AR["وُجِدَ","وُجِدَت","يوجَدُ","يُوجَد","يُوجَدُ"]·ben["পাওয়া-গেছে","পাওয়া-যাবে","পাওয়া-যায়"]·DE["er-findet","fand","finden","ist-fand","soll-sein-fand","wird-sein-fand"]·EN["I-will-bring","is-found","shall-be-found","was-found","will-be-found"]·FR["--être-trouva","devra-être-trouva","est-trouva","fera-être-trouva","trouver"]·heb["יימצא","ימצא","מצא","נמצא","תימצא"]·HI["पाई-जाएगी","पाया-जाए","पाया-जाएगा","मिली","मिले","मिलेगा","मिलेगी","वह-मिलेगा"]·ID["-ditemukan","akan-cukup","akan-ditemukan","boleh-ditemukan","ditemukan"]·IT["dovra-essere-trovo","e-trovato","shall-essere-trovò","trovare","trovera","vorrà-essere-trovò","è-trovò"]·jav["badhe-kapanggih","badhé-kapanggih","bakal-kapanggih","dipun-panggih","dipun-panggihaken","dipunanggep","dipunpanggih","kapanggih","kapanggèh","piyambakipun-dipun-panggih"]·KO["발견되는","발견되리라","발견되면","발견되었다","발견되지","발견되지-않는","찾아지리라","찾아지지"]·PT["foi-achado","for-achado","for-encontrado","se-achar","será-achada","será-achado","será-encontrado"]·RU["будет-найден","найдена","найдётся","окажется"]·ES["es-hallado","fue-hallado","se-encuentre","se-halla","se-hallare","se-hallará","sea-hallado"]·SW["atapatikana","itapatikana","kutapatikana","litapatikana","nimtsa","patikana","patikane","utapatikana","vitapatikana"]·TR["bulunacak","bulunan","bulundu","bulunur","bulunursa","yeryüzünde-"]·urd["ملے-گا","ملے-گی","پائی-جائے-گی","پائی-گئی","پایا-جائے"]
Gen 44:16, Gen 44:17, Exod 9:19, Exod 12:19, Exod 22:2, Exod 22:4, Exod 22:7, Exod 22:8, Exod 35:23, Exod 35:24, Deut 17:2, Deut 18:10 (+38 more)
3. Niphal participle: those present — The Niphal participle of מצא used substantivally (typically with the article) to mean 'those who were found/present' — a formulaic expression especially frequent in Chronicles for people assembled or on hand. 42×
AR["المَوْجُودَةِ","الْ-مَوْجُودِ","الْمَوْجُودَ","الْمَوْجُودَةَ","الْمَوْجُودَةِ","الْمَوْجُودُونَ","الْمَوْجُودِ","الْمَوْجُودِينَ","ٱلْمَوْجُودَةَ","ٱلْمَوْجُودِ"]·ben["-উপস্থিত","-উপস্থিতদের","-উপস্থিতরা","-পাওয়া","-যা-পাওয়া-গেল","পাওয়া","যা-পাওয়া-গিয়েছিল","যা-পাওয়া-গেল","যাঁরা-উপস্থিত-ছিলেন","যারা-উপস্থিত-ছিল","যারা-পাওয়া-গেল"]·DE["der-fand","finden"]·EN["the-found","the-ones-found"]·FR["le-trouva","trouver"]·heb["ה-מצא","ה-נמצא","ה-נמצאה"]·HI["जो-पाए-गए","पाई-गई","पाए-जानेवाले","पाए-हुए","पाया-गया","मिली-हुई","मिले-हुए","ह-पाई-गई","ह-पाए-गए","ह-पाया-गया","हन्निम्त्सा"]·ID["-yang-ditemukan","yang-ditemukan","yang-hadir"]·IT["il-trovò","trovare"]·jav["ingkang-dipun-panggih","ingkang-dipun-panggihi","ingkang-kapanggih","ingkang-kapanggèh","ingkang-wonten"]·KO["그-발견된","그-발견된-자","그-발견된-자들이","그-발견된-자를","발견된","발견된-것"]·PT["a-encontrada","o-encontrado","os-encontrados","os-presentes","os-que-encontravam-se","que-foi-achada"]·RU["а-найденное","найденного","найденное","найденной","найденные","находившееся","находившийся","находившихся","находящегося","находящиеся","находящийся","находящихся"]·ES["el-encontrado","el-hallado","el-que-se-encuentra","la-encontrada","la-hallada","la-que-se-halló","lo-encontrado","los-hallados","que-se-hallaron","que-se-halló"]·SW["haniּmtsa","haniּmtsiym","iliyopatikana","kilichopatikana","vilivyopatikana","waliokuwepo","waliopatikana"]·TR["-bulunan","bulunan","bulunan-","bulunan-o","bulunana","bulunanlar"]·urd["جو-باقی-ہے","جو-ملا","جو-ملی","جو-ملے","جو-موجود-تھے","جو-پائی-گئی-تھی","جو-پائے-جاتے-تھے","پائی-گئی","پائے-جانے-والے","پایا-جاتا","پایا-جانے-والا","پایا-گیا"]
Gen 19:15, Gen 47:14, Deut 20:11, Judg 20:48, Judg 20:48, 1 Sam 13:15, 1 Sam 13:16, 1 Sam 21:4, 2 Kgs 12:10, 2 Kgs 12:18, 2 Kgs 14:14, 2 Kgs 16:8 (+30 more)
5. Hifil: deliver, hand over, present — Causative stem — to cause to find, to deliver, hand over, or present something to someone; the Hifil of מצא indicates making something reach or arrive at its recipient. 7×
AR["أُسَلِّمْكَ","أُسْلِمُ","نَاوَلُوا","وَ-نَاوَلُوا","يُصيبُهُ","يُصِيبُهُ"]·ben["এবং-তারা-হাজির-করল","খুঁজে-পান-তাকে","তারা-হাজির-করল","তিনি-তা-আসতে-দেন","তোমাকে-সমর্পণ-করেছি","সমর্পণ-করছি"]·DE["fand","ich-befreite-du","sie-brachte","und-brachte"]·EN["He-causes-him-to-find","I-delivered-you","[obj]","and-brought","he-causes-it-to-find","they-brought"]·FR["et-apporta","ils-apporta","je-délivra-tu","trouver","trouver-lui"]·heb["המציתי-ך","ו-מצא","ימציאהו","ימציאנו","ממציא","מצא"]·HI["और-दिए","दिए","दिया-तुझे-मैंने","पहुंचाता-है-उसे","मैं-पहुँचाता-हूँ"]·ID["Ia mendatangkannya","dan-memberikan","ke-tangan","menyerahkan","mereka-memberikan"]·IT["e-porto","essi-porto","io-liberò-tu","trovare","trovare-suo"]·jav["Panjenengan-ipun-ndamel-manggihaken","kula-masrahaken-panjenengan","lan-sami-nyaosaken","masrahaken","sami-nyaosaken"]·KO["건네주었다","그가-담당하게-하신다-그것을","그가-찾으신다-그를","그리고-건네주었다","내주리라","넘겨주었거늘-너를"]·PT["apresentaram","e-apresentaram","entreguei-te","fará-encontrá-lo","fazendo-entregar","o-faz-encontrar."]·RU["даёт-найти-ему","и-подали","подали","посылает-его","предал-тебя","предающий"]·ES["hago-encontrar","le-entregaron","le-hará-hallar","lo-hace-encontrar","te-entregué","y-entregaron"]·SW["anasababisha","atampatia","kukutoa","na-wakaleta","ninawakabidhi","walileta"]·TR["buldurur-onu","teslim-edeceğim","teslim-ettim-seni","ve-verdiler","verdiler"]·urd["اور-لائے","لائے","میں-نے-تجھے-دیا","وہ اسے لاتا ہے","وہ اسے پاتا ہے","گرفتار-کروں-گا"]
6. Qal: suffice, be enough — A rare sense of מצא meaning 'to suffice' or 'be enough' — when something is found to be sufficient or adequate for a need. 3×
AR["وَ-يَكْفِيهِمْ","يَكْفينا"]·ben["এবং-যথেষ্ট-হবে","যথেষ্ট-হবে"]·DE["ist-fand","und-suffice"]·EN["and-suffice","is-found"]·FR["est-trouva","et-suffice"]·heb["ו-מצא","ימצא"]·HI["और-पूरा-होगा","मिलेगा"]·ID["cukup","dan-cukup"]·IT["e-suffice","è-trovò"]·jav["cekap","lan-cekap"]·KO["그리고-찾을-것인가","충분하다"]·PT["e-bastará","será-achada"]·RU["достаточна","и-хватит"]·ES["se-encuentra","y-será-suficiente"]·SW["na-itawatosha","tosha"]·TR["bulunur","ve-yetecek"]·urd["اور-ملے","ملے-گا"]
BDB / Lexicon Reference
מָצָא452 vb. attain to, find (NH id.; Assyrian maṣû, DlHWB421, Ethiopic መጽአ come, arrive; Aramaic [ܡܨܳܐ find], Pt. pass. ܡܨܶܐ able, powerful, and deriv.; cf. NöZMG xl. 1886, 736 Dr 1 S 23:17);— Qal Pf. מ׳ Gn 2:20 +, sf. מְצָאוֹ Jb 31:29, 3 fs. מָֽצְאָה Gn 8:9 +, sf. מְצָאַתְנוּ Ju 6:13 Ne 9:32, מְצָאָ֫תַם Ex 18:18; 2 ms. מָצָאתָ Gn 31:37 +; i s. מָצָאתִי Gn 18:3 +, מָצָתִי Nu 11:11, sf. מְצָאתִיו…