H4667 H4667
buttocks, hips; lower stepping region of the body
This noun appears only in 1 Chronicles 19:4, parallel to 2 Samuel 10:4, where Hanun humiliates David's ambassadors by cutting their garments 'up to the buttocks.' The word denotes the hip or buttock region, the 'stepping region' of the body. Exposing this area was a severe public shaming in ancient Near Eastern culture, turning a diplomatic mission into an insult that provoked war. The deliberate exposure of the buttocks violated honor and demanded response.
Sentidos
1. sense 1 — English 'the-buttocks' and Spanish 'las-nalgas' (the buttocks) both identify the exposed body part. The shameful cutting of the ambassadors' robes to reveal their lower bodies constituted a deliberate diplomatic insult, treating honored envoys like prisoners of war (1 Chr 19:4). 1×
AR["الْمَتْنِ"]·ben["নিতম্ব"]·DE["[המפשעה]"]·EN["the-buttocks"]·FR["[המפשעה]"]·heb["ה-מפשעה"]·HI["नितम्बों"]·ID["pinggul"]·IT["[המפשעה]"]·jav["pangkonan"]·KO["그-엉덩이"]·PT["as-nádegas"]·RU["·-бёдер"]·ES["las-nalgas"]·SW["matako"]·TR["kalçalarına"]·urd["کولھوں"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† מִפְשָׂעָה n.f. stepping-region of body, hip or buttock; עַד־הָמּ׳ 1 Ch 19:4 (= שְׁתוֹתֵיהֶם ‖ 2 S 10:4).