Search / H4549
H4549 H4549
V-Hifil-Perf-3cp  |  21× in 4 senses
Nifal: to melt, dissolve; Nifal participle: faint, worthless; Qal: to waste away, consume; Hifil: to cause to melt
2. Nifal participle: faint, worthless Participial use describing a state of being dissolved or wasted, rendered as 'worthless' or 'faint-hearted', a figurative extension where melting conveys loss of strength or value.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Melt Dissolve
AR["وَ-الذَّائِبِ"]·ben["এবং-নিকৃষ্ট"]·DE["und-worthless"]·EN["and-worthless"]·FR["et-sans-valeur"]·heb["ו-נמס"]·HI["और-निकम्म"]·ID["dan-yang-tidak-berharga"]·IT["e-senza-valore"]·jav["lan-ingkang-leyeh"]·KO["그리고-녹는"]·PT["e-fraca"]·RU["и-негодное"]·ES["y-desfallecida"]·SW["na-dhaifu"]·TR["ve-eriyen"]·urd["اور-برباد"]
▼ 3 more senses below

Senses
1. Nifal: to melt, dissolve Intransitive melting or dissolving, used of physical substances (wax, mountains) and metaphorically of hearts or peoples melting in fear, across all Nifal inflections including perfects, imperfects, infinitives, and participles. 18×
NATURAL_WORLD Physical Events and States Melt Dissolve
AR["ذَائِبٌ","ذَابَ","ذَابَتْ","ذَوَبانًا","فَ-تَذُوبُ","فَ-ذابَ","فَيَذُوبُ","كَ-ذَوَبانِ","وَ-انْسَابَتْ","وَ-تَذُوبُ","وَ-ذابَ","وَ-ذَابَ","وَ-يَذوب","يَذوبُ","يَذُوبُ","يُذِيبُ"]·ben["এবং-গলবে","এবং-গলে-গেল","এবং-গলে-যাবে","ও-গলে-যাবে","গলবে","গলে","গলে-গেছে","গলে-যাবে","তিনি-গলিয়ে-দেবেন","যেমন-গলে-যায়"]·DE["[ונמס]","[ונמסו]","[ימס]","[ימס‪‬]","[נמס]","es-ist-melted","lass-melt","melting","schmelzen","und-melted","und-schmilzt-weg","und-schmolz","wie-schmilzt","wird-melt"]·EN["and-melted","and-melts-away","and-shall-melt","and-will-melt","as-melts","it-is-melted","let-melt","melt","melting","melts","will-melt"]·FR["[ונמסו]","[ימס]","[ימס‪‬]","comme-fondre","et-fondit","et-fondre","et-il-a-fondu","et-ils-fondront","fera-melt","fondant","fondre","il-a-fondu","laisse-melt"]·heb["המס","ו-נמס","ו-נמסו","יימס","ימס","כ-הימס","נמס","נמסו"]·HI["और-गल-जाएगा","और-पिघल-गई","और-पिघल-गया","और-पिघल-जाता-था","और-पिघला","और-पिघलेंगे","और-पिघलेगा","पिघल","पिघल-गए","पिघल-गया-है","पिघल-जाएगा","पिघला","पिघलाएगा","पिघलेगा"]·ID["Dan-meleleh","akan-meleleh","akan-mencair","dan-akan-meleleh","dan-hancur","dan-melelahlah","dan-meleleh","dan-mencair","meleleh","meleleh,","melelehkan","mencair","seperti-meleleh"]·IT["e-fuse","e-sciogliere","e-sciogliersi","e-si-sciolse","lascia-melt","melting","sciogliere","sciogliersi","si-sciolse","vorrà-melt"]·jav["aju","ajur","badhe-luluh","badhé-leleh","kadosdéné-leleh-ipun","lan-ajur","lan-ardi-ardi","lan-lelèh","lan-lemes","lan-luluh","lan-lèlèh","ler","luluh","lumer"]·KO["그리고-녹는다","그리고-녹았다","그리고-녹으리라","그리고-녹을-것이다","녹듯","녹듯이","녹아내리고","녹았도다","녹으리라","녹을-것이다","녹이리라"]·PT["E-derreterão","como-se-derrete","derreta","derrete-se","derreter","derreteram-se","derreterá","derreteu-se","e-derreteram-se","e-derreterá","e-derreterão","e-derreteu-se","e-derreteu.","e-se-derreterá"]·RU["И-растают","и-истает","и-растают","и-растаяли","и-растаяло","и-таяло","как-тает","растает","растаяли","растаяло","растаять","растопит","сердце","тает"]·ES["Y-se-derretirán","como-se-derrite","derretido","derretir","derrita","se-derretirá","se-derrite","se-derritieron","y-se-derretirá","y-se-derretirán","y-se-derretía","y-se-derritieron","y-se-derritió"]·SW["iliyeyuka","kama-kuyeyuka","kuyeyuka","na-atayeyuka","na-ikayeyuka","na-utayeyuka","na-vikayeyuka","na-vitayeyuka","na-yakayeyuka","na-yatayeyuka","umeyeyuka","unayeyuka","utayeyuka","yakayeyuka","yeyushe"]·TR["Ve-eriyecek","eridi","eridiği-gibi-","erimek","erir","eritsin","eriyecek","eriyerek","ve-eridi","ve-eriyecek"]·urd["اور-پگھل-گئے","اور-پگھل-گیا","اور-پگھلیں-گے","اور-پگھلے-گا","اور-گھل-جائے-گا","تو-پگھل-گئے","وہ-پگھلا-دے","پگھل-جائے-گا","پگھل-جاتے-ہیں","پگھل-گیا","پگھلا-ہوا","پگھلنا","پگھلے-گا","کَ-پگھلتی-ہے"]
3. Qal: to waste away, consume Basic stem sense of gradual dissolving or wasting away, used with comparative preposition to describe slow decay or consumption rather than sudden melting.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Withering and Drying
AR["كَـ-ذَوَبَانِ"]·ben["ক্ষয়ের-মতো"]·DE["[כמסס]"]·EN["as-wasting-away-of"]·FR["[כמסס]"]·heb["כ-מסוס"]·HI["जैसे-गलाना-"]·ID["seperti-melemahnya"]·IT["sciogliere"]·jav["kados-musna"]·KO["쇠약함-같이"]·PT["como-desfalecer-de"]·RU["как-таяние"]·ES["como-consumirse"]·SW["kama-kuoza"]·TR["erimesi-gibi"]·urd["جیسے-گھلنا"]
4. Hifil: to cause to melt Causative stem indicating the action of making something melt, with an explicit agent who brings about the dissolution.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Melt Dissolve
AR["أذابوا"]·ben["গলিয়ে-দিয়েছে"]·DE["melted"]·EN["melted"]·FR["melted"]·heb["המסו"]·HI["पिघलाया-है"]·ID["membuat-ciut"]·IT["melted"]·jav["nglemeraken"]·KO["녹게-하였다"]·PT["derreteram"]·RU["растопили"]·ES["derritieron"]·SW["kumweka"]·TR["erittiler"]·urd["پگھلا-دیا"]

BDB / Lexicon Reference
† [מָסַס] vb. dissolve, melt, intr. (𝔗 מְסַס; cf. מסה, and II. מאס);— Qal Inf. cstr. מְסֹס נֹסֵס Is 10:18; like the melting (wasting away) of a נֹסֵס (q.v.) Niph. Pf. וְנָמֵס consec. Ez 21:12; וְנָמָ֑ס Ex 16:21 ψ 112:10; נָמַ֫סּוּ ψ 97:5 + 2 times; Impf. יִמַּס Dt 20:8 +; וַיִּמַּסּוּ Ju 15:14; Inf. abs. הִמֵּס 2 S 17:10; cstr. id. ψ 68:3; Pt. נָמֵס ψ 22:15 + 2 times;— 1. melt (intr.) of manna