H4484 H4484
MENE (arameo: 'contado' o 'mina'; palabra de la escritura misteriosa en la pared)
Palabra aramea que aparece en la misteriosa escritura sobre la pared durante el banquete de Belsasar. «MENE» figura dos veces en la inscripción (Daniel 5:25) y recibe una sola interpretación (5:26). El término encierra un juego de palabras: puede significar «contado» (del verbo contar) o «mina» (unidad de peso). Daniel lo interpreta así: «Dios ha contado los días de tu reino y le ha puesto fin». La doble aparición subraya la certeza y la irrevocabilidad del decreto divino.
Sentidos
1. Contado por Dios — Este término aparece transliterado como «MENE» en la mayoría de las traducciones, conservando el misterio y el dramatismo de la escena original. Daniel 5:25 lo registra escrito dos veces en la pared del palacio. Daniel 5:26 ofrece la interpretación basada en la raíz verbal «contar»: Dios ha contado los días de Belsasar y del reino, hallándolos completos. Esa misma noche la profecía se cumplió. 3×
AR["مِنْاَ"]·ben["মেনে"]·DE["[מנא]"]·EN["MENE"]·FR["Noa"]·heb["מנא"]·HI["मेने"]·ID["MENE"]·IT["mene"]·jav["MENÉ"]·KO["메네", "메네-는"]·PT["MENE"]·RU["МЕНЕ"]·ES["MENE"]·SW["MENE"]·TR["MENE"]·urd["منے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† מְנֵא n. [m.] maneh, mina, a weight (v. BH; Old Aramaic מנה SAC75 Lzb313);—abs. Dn 5:25(×2), 26, v. ClGannJAs Juillet-Août, 1886, 36 ff. NöZA i. 414 f. Dr al.; its connexion in Dn with מְנָה is due to word-play; v. also פְּרֵס, תְּקֵל.