H4377 H4377
Mercancía, precio, valor de bienes
Sustantivo que designa mercancía para la venta, o el precio y valor de los bienes. Nehemías lo usa para las mercancías traídas por comerciantes en día de reposo (13:16). Números lo aplica al precio del agua que Israel solicitó a Edom (20:19). Proverbios lo emplea para el valor de la mujer virtuosa: 'su precio supera con creces al de las piedras preciosas' (31:10). El término abarca los bienes comerciales, su precio y, por extensión, el valor o mérito de cualquier cosa.
Sentidos
1. Mercancía y valor — Los significados abarcan tanto lo comercial como lo valorativo: español 'mercancía' y 'precio'. Nehemías 13:16 condena a los mercaderes que vendían sus productos en Jerusalén en día de reposo. Números 20:19 registra la oferta de Israel de pagar por el agua consumida al pasar por Edom. Proverbios 31:10 pregunta retóricamente quién hallará una esposa virtuosa, pues su valor excede al de las piedras preciosas. 3×
AR["بِضَاعَةٍ", "ثَمَنَهَا", "ثَمَنُها"]·ben["তাদের-মূল্য", "তার-মূল্য", "বিক্রয়যোগ্য"]·DE["[מכר]", "[מכרה]", "sein-Preis"]·EN["her-worth", "its-price", "merchandise"]·FR["[מכר]", "sa-מכרה-elle", "son-prix"]·heb["מיכרה", "מכר", "מכרם"]·HI["उनका-दाम", "माल", "मूल्य-उसका।"]·ID["barang-dagangan", "harganya", "nilainya"]·IT["[מכר]", "sua-worth-sua", "suo-prezzo"]·jav["dagangan", "reganipun", "reginipun"]·KO["그녀의-가치다", "그들-의-값-을", "물건을"]·PT["mercadoria", "seu-preço", "seu-valor"]·RU["товар", "цена-её", "цену-их"]·ES["mercancía", "precio-de-ellas", "su-precio"]·SW["bei-yake", "bidhaa", "thamani-yake"]·TR["değeri", "fiyatını", "malı"]·urd["اُن-کی-قیمت", "بکری", "قیمت-اُس-کی"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
† מֶ֫כֶר n.m. Pr 31:10 merchandise, value;—מ׳ abs. Ne 13:16; מִכְרָהּ Pr 31:10; מִכְרָם Nu 20:19; prob. also מִמְכָּרָיו (read מִמְּכָרָיו) Dt 18:8, v. Di Dr;— 1. merchandise Ne 13:16; 2. value, price, of water Nu 20:19 (JE), cf. Dt 18:8 (v. supr.); of capable woman Pr 31:10.