H4329 H4329
covered way, portico, architectural structure (uncertain meaning)
An architectural term of uncertain meaning, possibly referring to a covered walkway, portico, or structure connected to the temple. The term appears only in 2 Kings 16:18 describing King Ahaz's alterations to the temple precincts to accommodate the Assyrian king. The textual tradition shows significant uncertainty—the Ketiv and Qere offer different readings, and ancient versions struggle to interpret it. Modern translations vary widely: covered entrance, sabbath canopy, covered way. This obscurity highlights how much technical temple vocabulary has been lost.
Sentidos
1. sense 1 — An architectural feature modified by King Ahaz at the Jerusalem temple (2 Kings 16:18). The Hebrew text itself shows uncertainty (Ketiv vs. Qere), and the Septuagint offers a quite different interpretation (foundation of the seat/throne). The context suggests some covered structure or entrance associated with the Sabbath, possibly a royal canopy or processional way. Cross-linguistic evidence shows translators struggling—some preserve the Hebrew, others guess at 'portico' or 'covered way,' reflecting genuine lexical uncertainty. 2×
AR["(سَقِيفَةِ)", "[مَمَرِّ]"]·ben["(আচ্ছাদন)", "[আচ্ছাদন]"]·DE["[covered-way]"]·EN["(covered-way-of)", "[covered-way]"]·FR["(covered-chemin-of)", "[covered-way]"]·heb["[מיסך]", "מוסך"]·HI["(छत्र)", "[मयसक]"]·ID["[penutup]", "serambi"]·IT["(covered-via-of)", "[covered-way]"]·jav["(payon)", "[payon]"]·KO["[덮개]", "덮개"]·PT["(cobertura)", "[passarela]"]·RU["(крытый-проход)", "[крытый-проход]"]·ES["[K]", "pórtico-de"]·SW["(kifuniko)", "[k]"]·TR["[sundurmasını]", "sundurmasını"]·urd["(سائبان)", "[سائبان]"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† [מוּסָךְ] n.m. architect. term (si vera l.) of some covered structure, otherwise unknown;—only cstr. מוּסַךְ־הַשַּׁבָּת 2 K 16:18 Qr (Kt מיסך i.e. מֵיסַךְ);—𝔊 τ��ν θεμέλιον τῆς καθέδρας, i.e מוּסַד הַשֶּׁבֶת?