מַטֶּה251 H4294
Vara, cayado o rama; por metonimia, una tribu de Israel descendiente de un patriarca, la acepción bíblica dominante
Originalmente designaba un bastón o vara de madera portado por viajeros, pastores o líderes, pero adquirió su significado bíblico más frecuente mediante una vívida metonimia: así como una rama brota de un tronco, una tribu se ramifica de un ancestro patriarcal. El 73% de sus apariciones se refiere a las divisiones tribales de Israel, convirtiéndolo en el término estándar en Números y Josué para la organización nacional. La acepción concreta aparece memorablemente en la vara prodigiosa de Moisés (Éx 4:2-17) y la vara florecida de Aarón (Nm 17). En Ezequiel 19 describe ramas literales de una vid, mientras que Habacuc 3:9, 14 conserva un uso arcaico raro para implementos de adivinación.
2. vara, cayado, cetro — Bastón, vara o cetro de madera (63 apariciones): el objeto concreto del que deriva la metáfora tribal. La vara de Moisés ante la zarza ardiente (Éx 4:2), la vara florecida de Aarón (Nm 17:8) y las varas de los magos del Faraón (Éx 7:12) emplean esta acepción. Puede denotar bastón de caminante, vara de autoridad o cetro real. 63×
AR["الْعَصَا", "عَصًا", "عَصَا", "عَصَاهُ"]·ben["তাঁর-লাঠি", "তার-লাঠি", "দণ্ড", "লাঠি", "লাঠি-এর", "লাঠির"]·DE["Stab", "Stab-von", "der-Stab", "sein-Stab", "sein-staff", "staff", "staff-von"]·EN["his-staff", "of-the-staff", "staff", "staff-of", "the-staff"]·FR["bâton", "bâton-de", "le-bâton", "son-bâton"]·heb["ה-מטה", "מטה", "מטהו"]·HI["अपनी-लाठी", "उसकी-लाठी", "लटधी", "लाठी", "लाठी-", "लाठी-का"]·ID["Tongkat", "tongkat", "tongkatnya"]·IT["bastone", "bastone-di", "il-bastone", "suo-bastone", "verga"]·jav["gada", "teken", "tekenipun", "tekènipun", "tongkatipun"]·KO["그-의-지팡이", "그-의-지팡이-를", "그-지팡을", "그의-지팡을", "그의-지팡이를", "막대기를", "막대기의", "지팡을", "지팡이", "지팡이-의", "지팡이다"]·PT["a-vara-de", "bordão", "bordão-de", "o-bordão", "vara", "vara-de", "vara-dele"]·RU["Посох", "палку", "посох", "посох-его", "посох-свой", "посоха-", "посохе", "посохе-его"]·ES["la-vara", "su-vara", "vara", "vara-de"]·SW["cha-fimbo", "fimbo", "fimbo-yake", "na-tazama"]·TR["asa", "asasını", "asayı", "değnek", "değneği", "değneğini", "değneğinin", "sopanin", "sopasini"]·urd["اُس-کی-چھڑی", "اپنی-چھڑی", "عصا-اپنا", "لاٹھی", "لاٹھی-اپنی", "لاٹھی-کا", "چھڑی"]
Gen 38:25, Exod 4:2, Exod 4:17, Exod 4:20, Exod 7:9, Exod 7:10, Exod 7:12, Exod 7:12, Exod 7:12, Exod 7:15, Exod 7:17, Exod 7:19 (+38 más)
▼ 3 sentido(s) más abajo
Sentidos
1. tribu, clan — La acepción más frecuente (183 apariciones), designando una división tribal hereditaria, especialmente de Israel. El árabe سِبْط y el coreano 지파 seleccionan vocabulario dedicado de 'tribu', confirmando lexicalización plena distinta de 'vara'. Dominante en los censos y repartos tribales de Números 1-4, Josué 13-21 y 1 Reyes 7-8. 183×
AR["سِبْطَ", "سِبْطُ", "سِبْطِ"]·ben["গোত্র", "গোত্রটি", "গোত্রের", "গোষ্ঠী"]·DE["Stamm-von"]·EN["tribe-of"]·FR["tribu-de"]·heb["מטה"]·HI["गोत्र", "गोत्र-की", "गोत्रा", "गोत्रे-के", "गोत्रे-ने"]·ID["suku"]·IT["tribu-di"]·jav["taler"]·KO["지파", "지파-의"]·PT["tribo-de"]·RU["колена", "колено"]·ES["Tribu-de", "tribu-de"]·SW["kabila", "kabila-la"]·TR["kabilesi", "kabilesinden", "kabilesini", "oymağı", "oymağının"]·urd["قبیلہ", "قبیلے", "قبیلے-کے"]
3. rama, brote — Rama o brote botánico (4 apariciones), restringido a Ezequiel 19:11-14 donde las ramas vigorosas de una vid —aptas para cetro de gobernante— son arrancadas y marchitadas. La superposición figurativa —ramas que representan poder real— convierte esta acepción en un puente semántico entre la vara concreta y la tribu metafórica. 4×
AR["عِصَا", "عِصَا-", "عِصِيٌّ", "مِنْ-عِصَا"]·ben["দন্ড", "দন্ড-", "দন্ড-থেকে"]·DE["Staemme", "Stamm", "vom-Stamm"]·EN["from-rod-of", "rod-of", "rod-of-", "rods-of"]·FR["bâton", "de-lit", "lit"]·heb["מ-מטה", "מטה", "מטה-", "מטות"]·HI["डंडियाँ", "डंडी", "डंडी-", "से-डंडी"]·ID["dari-ranting", "ranting", "ranting-ranting"]·IT["bastone", "dalla-tribù"]·jav["pang", "pang-", "pang-pang", "saking-pang"]·KO["-가지에서", "가지-", "가지가", "가지들이"]·PT["de-vara-de-", "vara-de-", "varas-de-"]·RU["ветви", "из-ветви"]·ES["de-vara-de", "vara-de", "varas-de"]·SW["kutoka-tawi", "matawi", "tawi"]·TR["-den-dalından", "dal", "dalları", "dalı"]·urd["لاٹھی", "لاٹھی-", "لاٹھی-سے", "لاٹھیاں"]
4. vara adivinatoria — Uso arcaico raro (2 apariciones) en Habacuc 3:9, 14 para varas o astiles de flecha asociados con la guerra divina o el sorteo. El árabe سِهَام ('flechas') y el suajili mishale sugieren instrumentos de sortición o combate más que bastones ordinarios. El difícil texto de Hab 3:14 ha desconcertado a los comentaristas, apuntando a un ámbito sacral arcaico. 2×
AR["بِسِهَامِهِ", "سِهَامُ"]·ben["তার-লাঠিগুলি-দিয়ে", "লাঠিগুলির"]·DE["[במטיו]", "[מטות]"]·EN["the-rods", "with-his-own-rods"]·FR["bâton"]·heb["ב-מטותיו", "מטות"]·HI["अपने-डंडों-से", "डंडों-की"]·ID["dengan-tongkat-tongkatnya", "tongkat-tongkat"]·IT["bastone"]·jav["ngangge-tumbakipun", "tumbak-tumbak"]·KO["그-의-막대기-들로", "막대기-들은"]·PT["com-suas-varas", "varas"]·RU["жезлами-его", "племён"]·ES["con-sus-varas", "varas"]·SW["kwa-fimbo-zake", "mishale"]·TR["sopaların", "sopalarıyla-onun"]·urd["اُس-کی-چھڑیوں-سے", "چھڑیوں-کی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
מַטֶּה251 n.m. Ex 4:17 (f. Mi 6:9 according to MT, but dub., v. infr.) 1. staff, rod, shaft. 2. branch. 3. tribe (Ecclus 48:2 staff, 45:6, 25 tribe);—abs. מ׳ Gn 38:25 +; cstr. מַטֵּה Ex 4:20 +; sf. מַטְּךָ Gn 38:18 + 5 times, מַטֶּ֑ךָ Ex 8:1, מַטֵּ֫הוּ Is 10:24 + 10 times; pl. מַטּוֹת 1 K 8:1 +, etc.; sf. מַטּוֹתָם Ex 7:12 Nu 17:21; also מַטָּיו Hb 3:14 (but read מַטֶּיךָ, or—Gr—מַטֹּתֶיךָ);— 1.…