H4106 H4106
rápido, hábil, diligente
Adjetivo que describe rapidez o destreza en la acción, ya sea en habilidad física, agudeza mental o determinación moral. Caracteriza al escriba hábil en su oficio (Salmo 45:2, Esdras 7:6), al trabajador diligente que sobresale en su labor (Proverbios 22:29) y al gobernante que actúa con prontitud para establecer justicia (Isaías 16:5). El término valora tanto la competencia como la presteza, sugiriendo que la verdadera destreza implica no solo capacidad sino ejecución oportuna.
Sentidos
1. Hábil y pronto — Describe a alguien que es rápido, pronto o diestro en su función, ya sea trabajo de escriba, artesanía o gobierno. Las traducciones multilingües se dividen entre enfatizar la velocidad ('veloz', 'pronto') y la habilidad ('diestro', 'hábil'), reflejando el rango semántico del término. Los contextos sugieren que la prontitud y la competencia eran virtudes estrechamente vinculadas en el pensamiento hebreo antiguo. 4×
AR["ماهِر", "ماهِرٍ", "مَاهِرًا", "وَ-مُسْرِعٌ"]·ben["ও-দ্রুত", "দক্ষ"]·DE["[ומהר]", "[מהיר]", "skilled"]·EN["and-swift-of", "skilled"]·FR["[ומהר]", "[מהיר]", "de-rapide", "מהיר"]·heb["ו-מהיר", "מהיר"]·HI["और-तत्पर", "तीव्र-की", "निपुण"]·ID["cekatan", "dan-cepat", "mahir"]·IT["[ומהר]", "[מהיר]", "skilled"]·jav["lan-enggal", "trampil"]·KO["그리고-빠르신", "능숙한", "빠른", "숙련된"]·PT["e-pronto-para", "hábil"]·RU["и-скорый-на", "искусного", "искусный"]·ES["diestro", "diligente", "y-pronto-de"]·SW["hodari", "na-mwenye-haraka", "stadi"]·TR["usta", "ve-cabuk", "yetenekli"]·urd["اور-جلد-کرنے-والا", "ماہر"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† מָהִיר adj. quick, prompt, ready, skilled;—סוֹפֵר מ׳ ψ 45:2 Ezr 7:6; אִישׁ מ׳ בִּמְלַאכְתּוֹ Pr 22:29; cstr. מְהִר צֶדֶק Is 16:5 prompt in justice.