H4050 H4050
sierra (herramienta para cortar piedra o madera)
Instrumento de corte utilizado principalmente para trabajar la piedra en contextos de construcción, como en la edificación del templo (1 Reyes 7:9). El término también aparece en el sombrío relato del trato de David hacia los amonitas cautivos, donde las sierras figuran entre herramientas de trabajo forzado o instrumentos de ejecución (2 Samuel 12:31, 1 Crónicas 20:3). Su etimología podría relacionarse con el sonido áspero y arrastrado que produce la herramienta al cortar.
Sentidos
1. Sierra de corte — Sierra utilizada para cortar piedra o madera, presente tanto en contextos de construcción (el corte de piedra para el templo de Salomón) como en pasajes más oscuros que describen la subyugación de pueblos conquistados. La evidencia multilingüe («saws», «saw», «sierra») la identifica sistemáticamente como herramienta de corte, aunque la naturaleza exacta de su uso en 2 Samuel 12:31 sigue siendo debatida. 4×
AR["بِ-الـ-مِنْشَارِ", "بِ-الْمِنْشَارِ", "في-المَنشارِ", "وَ-بِ-الْمَنَاشِيرِ"]·ben["-করাতে", "ও-কুঠারগুলিতে", "করাত-দিয়ে", "করাতে"]·DE["[במגרה]", "[ובמגרות]", "bei-der-saws", "mit-der-sah"]·EN["and-with-saws", "at-the-saws", "with-the-saw"]·FR["[במגרה]", "[ובמגרות]", "avec-le-vit", "à-le-saws"]·heb["ב-ה-מגרה", "ב-מגרה", "ו-ב-ה-מגרות"]·HI["आरी-में", "आरी-से", "और-आरियों-से"]·ID["dan-dengan-kapak", "dengan-gergaji", "pada-gergaji"]·IT["[במגרה]", "[ובמגרות]", "a-il-saws", "con-il-vide"]·jav["ing-panggraji", "kaliyan-gergaji", "lan-kaliyan-kapak", "mawi-gergaji"]·KO["그리고-에-그-퇱들", "에-그-퇱", "에-톱", "톱으로"]·PT["com-a-serra", "e-com-machados", "na-serra"]·RU["·-пилою", "и-·-пилами", "над-пилами", "пилой"]·ES["con-la-sierra", "en-la-sierra", "y-con-hachas"]·SW["kwa-msumeno", "kwenye-misumeno", "na-kwa-misumeno", "ndani"]·TR["testerelerle-", "testereye", "testereyle", "ve-baltalarla"]·urd["آری-کے-پاس", "آرے-سے", "اور-آروں-سے", "سے-آرے"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† מְגֵרָה n.f. saw (NH id., perhaps from its harsh dragging sound)—מְגֵרָה 2 S 12:31 a + 2 times; pl. מְגֵרוֹת 1 Ch 20:3 (מַגְזְרוֹת 2 S 12:31 b)—saw, used in cutting stone מְגֹרָרוֹת בַּמְּגֵרָה 1 K 7:9; used in torture (or as tools for enforced labour) of captives 2 S 12:31 a 1 Ch 20:3a.