H3995 H3995
separated (cities), set apart, distinct settlements
A participial form meaning separated or set apart, describing cities in Joshua 16:9. The term likely refers to cities designated for the tribe of Ephraim that were separated out from the territory of Manasseh. BDB suggests textual emendation to a Hophal or Niphal participle, indicating these were 'separated cities.' The multilingual evidence reflects this sense of separation or distinction.
Sentidos
1. sense 1 — The separated ones, cities set apart or distinguished. Joshua 16:9 mentions 'the separated cities' allotted to Ephraim within Manasseh's inheritance. The Spanish 'las-separadas' and English 'the-separated' support this reading. BDB's suggestion of a passive participle ('cities that were separated') fits the context of tribal boundary descriptions where some cities were set apart for one tribe within another's borders. 1×
AR["الْ-مُفْرَزةُ"]·ben["পৃথক-করা"]·DE["der-absonderte"]·EN["the-separated"]·FR["le-sépara"]·heb["ה-מבדלות"]·HI["जो-अलग-किए-गए"]·ID["yang-dipisahkan"]·IT["il-separò"]·jav["ingkang-kapisah"]·KO["그-구별된"]·PT["as-separadas"]·RU["отделённые"]·ES["las-separadas"]·SW["iliyotengwa"]·TR["ayrılan"]·urd["علیحدہ-کیے-گئے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† [מִבְדָּלָה] n.f. separate place, הַמִּבְדָּלוֹת Jos 16:9 (appos. הֶעָרִים); but read prob. הַמֻּבְדָּלוֹת Hoph. Pt. from בדל, or הַנִּבְדָּלוֹת Niph. Pt. cf. Di