Buscar / H3937
H3937 H3937
V-Qal-Prtcpl-ms  |  1× en 1 sentido
foreign tongue, unintelligible speech (language that sounds like babbling)
This Qal participle describes speaking in an unintelligible or foreign language, appearing in Psalm 114:1 to characterize the Egyptian language from Israel's perspective: "a people of foreign tongue." The verb suggests talking indistinctly or in a way that cannot be understood. Later Hebrew uses derivatives for foreign language or foreigner. To Israelite ears, Egyptian speech sounded like incomprehensible babbling. Spanish "lengua extraña" (strange tongue) and German "foreign tongue" both capture this sense of linguistic alienness.

Sentidos
1. sense 1 Psalm 114:1 celebrates the Exodus: "When Israel went out from Egypt, from a people of foreign tongue." Spanish "de-lengua-extraña" (of strange language) and German "foreign tongue" emphasize the linguistic barrier. The psalm highlights Israel's deliverance not just from slavery but from a completely alien culture where even language marked their otherness, making the redemption all the more dramatic.
GROUPS_COMMUNITY Groups and Classes of Persons Foreigners and Strangers
AR["أَعجَميّ"]·ben["বিদেশী-ভাষার"]·DE["foreign-Zunge"]·EN["foreign-tongue"]·FR["à-force"]·heb["לועז"]·HI["अजनबी-की"]·ID["asing"]·IT["a-forza"]·jav["manca"]·KO["이방-말하는"]·PT["de-língua-estranha"]·RU["чужеязычного"]·ES["de-lengua-extraña"]·SW["wa-lugha-geni"]·TR["yabancı"]·urd["اجنبی-زبان-والی"]

Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)

Referencia BDB / Léxico
† [לָעַז] vb. talk indistinctly, unintelligibly (NH id., in deriv. (לַעַז foreign language, לָעוּז foreigner), also murmur, remonstrate; Syriac ܠܥܶܙ talk indistinctly; Arabic لَغَزَ distort; iv. talk obscurely, ambiguously);—only Qal Pt. עַם לֹעֵז ψ 114:1 a people talking unintelligibly (‖ מִצְרַיִם).