H3916 H3916
Noche; sustantivo arameo para el tiempo nocturno, usado en las visiones apocalípticas de Daniel recibidas 'de noche'.
El sustantivo arameo para 'noche', cognado del hebreo לַיְלָה, que aparece exclusivamente en el libro de Daniel. Se presenta en estado enfático (לֵילְיָא), marcando siempre el escenario temporal de la revelación divina: el misterio es revelado a Daniel 'en visión de noche' (Dn 2:19), Belsasar es muerto 'aquella misma noche' (Dn 5:30), y las grandes bestias apocalípticas surgen del mar 'en mis visiones de la noche' (Dn 7:2, 7, 13). Aunque 'noche' es una palabra ordinaria, su emparejamiento constante con el lenguaje visionario en Daniel le confiere un peso extraordinario de revelación.
Sentidos
1. Noche, tiempo nocturno — Noche, tiempo nocturno: sustantivo temporal arameo exclusivo del libro de Daniel. Dn 2:19 usa la forma enfática לֵילְיָא para la noche de la revelación divina. Dn 5:30 marca la muerte de Belsasar 'en aquella noche'. Dn 7:2, 7 y 13 enmarcan las visiones apocalípticas como acontecidas 'en visiones de la noche'. 5×
AR["الـ-لَّيْلِ", "اللَّيْلَةِ", "الَّليْلِ"]·ben["রাতে", "রাতের"]·DE["Nacht", "in-der-Nacht"]·EN["night", "the-night"]·FR["nuit"]·heb["ה-לילה", "לילה"]·HI["में-रात", "रात", "रात-के"]·ID["-malam", "hari", "malam-itu"]·IT["nella-notte", "notte"]·jav["dalu", "dalu-punika"]·KO["밤-에", "밤의"]·PT["a-noite", "noite"]·RU["-ночи", "ночи", "ночь", "ночью"]·ES["la-noche", "noche"]·SW["usiku", "usiku-ule"]·TR["gecede", "gecenin"]·urd["رات-کو", "رات-کی", "رات-کے"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† [לֵילָא] n.[m.] night (v. BH לַ֫יְלָה);—emph. לֵילְיָא Dn 2:19; 5:30; 7:2, 7, 13.