H3881 H3881
Levita(s) — miembros de la tribu de Leví al servicio del culto de Israel, o el patriarca Leví mismo.
Un adjetivo gentilicio derivado del nombre Leví, usado casi exclusivamente para designar a la tribu separada para el servicio del tabernáculo y del templo. Con 286 apariciones, abarca la organización en el desierto bajo Moisés (Nm 3-4), la preocupación deuteronómica por los levitas sin herencia (Dt 12:12; 14:27), los elaborados registros del templo en Crónicas y las reformas postexílicas de Esdras-Nehemías. En tres casos excepcionales (Nm 26:58; 1 Cr 23:27; 27:17), la palabra no se refiere a la clase sino al patriarca Leví en persona. Toda tradición traductora importante conserva la identidad tribal-funcional: español 'levitas,' francés 'Lévites,' alemán 'Leviten.'
Sentidos
1. levitas (clase sacerdotal) — Miembros de la tribu de Leví en su función cúltica: los separados para el servicio en el tabernáculo y el templo, distintos de (aunque superpuestos con) el sacerdocio aarónico. Con 283 ocurrencias este es el uso estándar, que aparece desde Éx 6:25 hasta las listas postexílicas de Nehemías. Se emplea tanto como colectivo singular (hallēwî, 'el levita,' Dt 18:6) como en plural (hallĕwiyyîm, 'los levitas,' Nm 3:20). 283×
AR["اللاَّوِيُّونَ", "اللاَّوِيِّينَ", "اللَّاوِيِّينَ", "مِنَ-اللاَّوِيِّينَ"]·ben["লেবীয়দের", "লেবীয়দের,", "লেবীয়েরা"]·DE["der-Leviten"]·EN["the-Levites"]·FR["le-Lévites"]·heb["ה-לויים", "ה-לוים"]·HI["लेवियों", "लेवियों-की", "लेवियों-के", "लेवीय"]·ID["orang-Lewi", "orang-orang-Lewi"]·IT["il-Leviti"]·jav["tiyang-Lèwi", "tiyang-tiyang-Léwi", "wong-Lèwi", "wong-Léwi"]·KO["그-레위인들", "그-레위인들을", "그-레위인들의", "그-레위인들이", "레위인들의", "레위인의"]·PT["os-Levi'im", "os-Lewiyyim", "os-levitas"]·RU["левитами", "левитов", "левиты"]·ES["los-levitas", "los-levítas"]·SW["Walawi", "wa-Walawi", "ya-Walawi"]·TR["-Levililerin", "Levililer'i-", "Levililer'in-", "Levililer-", "Levililerin"]·urd["اسے", "لاوی", "لاویوں", "لاویوں-کی", "لاویوں-کے", "کو-"]
2. Leví (nombre propio) — El patriarca Leví hijo de Jacob, o la tribu nombrada directamente en su honor más que como designación funcional. Solo 3 ocurrencias: Nm 26:58 ('las familias de Leví'), 1 Cr 23:27 ('las últimas palabras de David respecto a los hijos de Leví') y 1 Cr 27:17 (un oficial 'para Leví'). Aquí la evidencia multilingüe pasa al tratamiento de nombre propio: español 'Leví,' francés 'Lévi,' alemán 'Levi.' 3×
AR["لَاوِي", "لِلَّاوِي"]·ben["লেবিদের-জন্য", "লেবির", "লেবীর"]·DE["Levi", "fuer-Levi"]·EN["For-Levi", "Levi"]·FR["Lévi", "zu-Lévi"]·heb["ל-לוי", "לוי"]·HI["-के-लेवी", "-लेवी-की", "लेवी-के"]·ID["-Lewi", "Lewi", "bagi-Lewi"]·IT["Levi", "a-Levi"]·jav["Dhateng-Lèwi", "Lèwi"]·KO["레위", "에-대한-레위"]·PT["Levi", "Para-Levi"]·RU["Леви", "Левию", "Левия"]·ES["Leví", "Para-Leví"]·SW["Lawi", "kwa-Lawi"]·TR["Levi'nin", "Levi'ye"]·urd["لاوی-کے", "لاویوں-کے-لیے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
II. לֵוִי291 adj.gent. Levite;—לֵוִי, 40 times; pl. לְוִיִּם 250 times; sf. 1 pl. לְוִיֵּנוּ Ne 10:1;— †1. sg. of individual, אִישׁ ל׳ Ju 19:1 a certain Levite; pred. וְהוּא ל׳ Ju 17:1 and he was a Levite, so v 9; c. art. הַלּ׳ as subst. the Levite Ex 4:14 (J), Ju 17:10, 11, 12, 13 (as priest), Dt 18:6; 2 Ch 20:14; 31:12, 14, Ezr 10:15; הַנַּעַר הַלּ׳ Ju 18:3, 15; הָאִישׁ הַלּ׳ 20:4. Sg. usually…