H3787 H3787
Prosperar, ser apropiado, resultar ventajoso (hebreo tardío)
Verbo que aparece en libros bíblicos tardíos (Ester, Eclesiastés) con el significado de ser apropiado, prosperar o resultar ventajoso. En Ester se emplea para expresar lo que es «recto ante los ojos del rey», usando el lenguaje del protocolo cortesano persa. Eclesiastés lo utiliza para expresar la incertidumbre sobre qué esfuerzos prosperarán y para señalar la ventaja que ofrece la sabiduría para alcanzar el éxito. Su sabor arameo refleja la evolución lingüística del período postexílico.
Sentidos
1. Prosperar o convenir — Ester 8:5 formula la petición de Ester de manera condicional: «si es recto ante el rey» (וְכָשֵׁר הַדָּבָר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ), empleando el lenguaje de la etiqueta cortesana. Eclesiastés 11:6 expresa incertidumbre agrícola: «no sabes cuál prosperará» (יִכְשָׁר). Eclesiastés 10:10 declara que «la ventaja para hacer prosperar es la sabiduría» (וְיִתְרוֹן הַכְשֵׁיר חָכְמָה). 3×
AR["هَ-كِشِّير", "وَ-مُسْتَقِيمٌ", "يِكْشَر"]·ben["ও-সঠিক", "সফল-হবে", "সাফল্যের"]·DE["[הכשר(הכשיר*הכשר)]", "[וכשר]", "[יכשר]"]·EN["and-proper", "making-succeed", "will-prosper"]·FR["[וכשר]", "réussir"]·heb["הכשר", "ו-כשר", "יכשר"]·HI["कुशलता-का", "सफल-होगा"]·ID["akan-berhasil", "dan-benar", "keberhasilan"]·IT["[וכשר]", "making-succeed", "will-prosper"]·jav["kasil", "kawasisanipun", "lan-pantes"]·KO["그리고-올바르다면", "성공하게-하는", "성공한다"]·PT["e-reto", "fazer-prosperar", "prosperará"]·RU["и-правильно", "приводящая-к-успеху -", "удастся -"]·ES["(acertar)", "prosperará", "y-recto"]·SW["itakayofanikiwa", "mafanikio", "na-inafaa"]·TR["basaracak", "basari", "ve-uygun"]·urd["اور-مناسب", "کامیاب-ہو-گا", "کامیابی-کا"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
† כָּשֵׁר vb. be advantageous, proper, suitable, succeed, late Aramaic (NH id.; Aramaic כְּשָׁר, ܟܫܰܪ );— Qal Pf. 3 ms. וְכָשֵׁר הַדָּבָר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ Est 8:5 and the thing be proper in the view of the king; Impf. יִכְשָׁר֨ Ec 11:6 thou knowest not whether this shall succeed, or this. Hiph. Inf. cstr. וְיִתְרוֹן הַכְשֵׁיר חָכְמָה Ec 10:10 an advantage for giving success is wisdom.