H3736 H3736
To be mantled or clothed, specifically to wear a robe draped around the body
This rare Pual participle appears only in 1 Chronicles 15:27, describing David as 'mantled with a robe of byssus' during the ark's procession. The term likely derives from an Aramaic or Assyrian loan-word for a mantle or cloak, though some scholars suggest it could be a quadriliteral form meaning 'bound round.' The multilingual evidence consistently points to being clothed or adorned in ceremonial garments.
Sentidos
1. sense 1 — Describes the passive state of being dressed or mantled in fine cloth, particularly ceremonial robes. The single occurrence in Chronicles depicts David wearing fine linen during a significant religious ceremony, suggesting formal vestment. Spanish and English translations converge on 'clothed/dressed,' while French and German transliterations preserve the Hebrew uncertainty about this rare term's precise nuance. 1×
AR["مُتَسَرْبِلٌ"]·ben["মুড়ানো-ছিলেন"]·DE["[מכרבל]"]·EN["clothed"]·FR["[מכרבל]"]·heb["מכרבל ׀"]·HI["लपेटा-हुआ"]·ID["berpakaian"]·IT["[מכרבל]"]·jav["ngangge"]·KO["입은-자"]·PT["vestido"]·RU["облачённый"]·ES["estaba-vestido"]·SW["aliyevikwa"]·TR["sarılı"]·urd["ملبوس-تھا"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [כרבל] vb. either denom. be-mantle (from Biblical Aramaic כַּרְבְּלָא Dn 3:21, if this = mantle, and not (Marti Gl.) = Assyrian karballatu, cap (but ‘Kriegs[?]-mantel,’ Zehnpfund BAS ii, 535)), or poss. quadril. bind round (from כבל, with ins. ר);—only Pu. pt. pass. מְכֻרְבָּל בִּמְעִיל בּוּץ 1 Ch 15:27 bemantled with a robe of byssus.