H3730 H3730
Cáliz o botón ornamental del candelabro de oro (menorá); también el capitel o remate superior de una columna
Cáliz o botón ornamental del candelabro de oro (menorá); también el capitel o remate superior de una columna
Sentidos
1. Cáliz, botón del candelabro — Cáliz, botón del candelabro. Un bulbo ornamental o botón en forma de capullo en el candelabro de oro (menorá), parte del esquema decorativo de flor de almendro descrito en las narrativas de construcción del tabernáculo (Éx 25:31-36, 37:17-22). Cada brazo tiene tres copas en forma de flor de almendro, cada una con su cáliz y su flor. La Septuaginta lo traduce como 'esfera', Josefo como 'pequeña granada' y la Vulgata como 'sphaerula'. 16×
AR["أَكمامُها", "عُقدَةٌ", "عُقَدُها", "كُمُّ", "وَ-عُقدَةٌ", "وَ-كُمُّ"]·ben["এবং-কুঁড়ি", "এবং-গোলক", "কুঁড়ি", "গোলক", "গোলকগুলি-তাদের", "গোলকগুলি-তার", "তাদের-কুঁড়িগুলি", "তার-কুঁড়িগুলি"]·DE["Knospe", "eine-Knospe", "ihr-Knospen", "sein-Knospen", "und-Knospe", "und-eine-Knospe"]·EN["a-bud", "and-a-bud", "and-bud", "bud", "its-buds", "their-buds"]·FR["bud", "et-bud", "et-un-bourgeon", "leur-buds", "son-buds", "un-bourgeon"]·heb["ו-כפתור", "כפתור", "כפתוריה", "כפתוריהם"]·HI["उनकी-गाँठें", "उसकी-गाँठें", "और-गाँठ", "गाँठ"]·ID["Dan-kuncup", "Dan-tombol", "Kuncup-kuncupnya", "Tombol-tombol mereka", "dan-kuncup", "dan-tombol", "kuncup", "kuncup-kuncupnya", "tombol", "tombol-tombolnya"]·IT["bocciolo", "e-bocciolo", "e-un-bocciolo", "loro-boccioli", "suo-boccioli", "un-bocciolo"]·jav["Kuncup-kuncup-ipun", "Lan-kuncup", "Lan-tombol", "Tombol-tombolipun", "kuncup", "kuncup-kuncup-ipun", "lan-kuncup", "lan-tombol", "tombol", "tombolipun"]·KO["그-꼽봉오리들과", "그것들의-꽃받침들", "그것의-꽃받침들", "그들의-꼽봉오리들과", "그리고-꼽봉오리가", "그리고-꽃받침", "꼽봉오리와", "꽃받침"]·PT["E-botão", "botão", "botões-dele", "botões-deles", "e-botão", "seus-botões"]·RU["Завязи-их", "И-завязь", "завязи-его", "завязь", "и-завязь", "и-шарик", "шарик", "шарики-её", "шарики-их"]·ES["Sus-cálices", "Y-cáliz", "cáliz", "sus-cálices", "y-cáliz"]·SW["matunda-yake", "na-tunda", "tunda"]·TR["Ve-tomurcuk", "tomurcuk", "tomurcukları", "tomurcuklarını", "ve-tomurcuk"]·urd["اور-گولہ", "اُس-کے-گولے", "اُن-کے-گولے", "گولہ"]
Exod 25:31, Exod 25:33, Exod 25:33, Exod 25:34, Exod 25:35, Exod 25:35, Exod 25:35, Exod 25:36, Exod 37:17, Exod 37:19, Exod 37:19, Exod 37:20 (+4 más)
2. Capitel de columna — Capitel de columna. El capitel o pieza que corona una columna, un término arquitectónico. En Amós 9:1, Dios ordena golpear los capiteles para que tiemblen los umbrales, una visión de destrucción catastrófica del templo. Sofonías 2:14 retrata a Nínive desolada con animales alojándose entre capiteles en ruinas. El vínculo semántico con el sentido 1 es la idea de una protuberancia redondeada sobre una estructura vertical, pero el referente cambia del mobiliario cultual a la arquitectura monumental. 2×
AR["التَّاجَ", "فِي-تِيجَانِهَا"]·ben["-শীর্ষকে", "তার-শীর্ষদণ্ডে"]·DE["[בכפתריה]", "[הכפתור]"]·EN["on-her-capitals", "the-capital"]·FR["knop"]·heb["ב-כפתוריה", "ה-כפתוֹר"]·HI["उसके-खंभों-पर", "शीर्ष"]·ID["di-kepala-tiangnya"]·IT["[בכפתריה]", "[הכפתור]"]·jav["ing-wuwunganipun", "sirah-cagak"]·KO["그-기둥머리를", "에-기둥머리들-그것의"]·PT["em-seus-capitéis", "o-capitel"]·RU["на-капителях-её", "по-капители"]·ES["el-capitel", "en-sus-capiteles"]·SW["katika-vichwa-vya-nguzo-zake", "vichwa-vya-nguzo"]·TR["başlıklarında", "başlığı"]·urd["-کنگرے-کو", "اُس-کے-ستونوں-پر"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)
Referencia BDB / Léxico
† I. כַּפְתּוֹר, כַּפְתֹּר n.m. 1. capital, 2. knob, bulb (2. perhaps earlier meaning; HoffmZAW iii. (1883), 124, comp. Syriac ܟܡܬܪܐ pear (LöwNo. 153), from shape);— 1. כַּפְתּוֹר Am 9:1 capital of pillar; so pl. sf. כַּפְתֹּרֶיהָ Zp 2:14. 2. כַּפְתֹּר, knob or bulb, ornament on the golden lamp-stand in tabernacle; 𝔊 σφαιρωτήρ, Jos Archaeology iii. 6, 7 ῥοΐσκος, small pomegranate; 𝔙…