H3554 H3554
To burn, scorch, brand; Niphal stem meaning to be scorched or burned (Prov 6:28; Isa 43:2)
This verb denotes burning or scorching, appearing only in the Niphal (passive/reflexive) stem in biblical Hebrew. In Proverbs 6:28 it appears in a rhetorical question about walking on hot coals: will a man's feet not be burned? In Isaiah 43:2 God promises Israel protection in trial: when you walk through fire, you shall not be scorched. Both contexts use fire metaphorically, Proverbs for sexual sin's consequences and Isaiah for divine preservation through persecution.
Sentidos
1. sense 1 — Found in Proverbs 6:28 (wisdom warning) and Isaiah 43:2 (salvation oracle). The Proverbs passage uses second person ("shall... be burned") in hypothetical questioning, while Isaiah uses masculine plural ("they shall not be scorched") in parallel with the verb "to burn" (ba'ar). All major translations render it as scorch, burn, or singe, capturing the fire damage to living tissue. 2×
AR["تَحْتَرِقُ", "تَكْتَوِيَانِ"]·ben["পুড়বে", "পুড়ে-যাবে"]·DE["[תכוה]", "[תכוינה]"]·EN["be-scorched", "you-will-be-burned"]·FR["[תכוה]", "תכוינה"]·heb["תיכווה", "תיכווינה"]·HI["जलेंगे", "जलेगा-तू"]·ID["akan-terbakar", "terbakar"]·IT["[תכוה]", "essere-scorched"]·jav["badhé-kobong", "gosong"]·KO["데겠느냐", "데이며"]·PT["se-queimariam", "te-queimarás"]·RU["обожгутся?", "обожжёшься"]·ES["se-quemarán", "te-quemarás"]·SW["haitachomeka", "ungua"]·TR["yanacaksin", "yanar-mı"]·urd["تُو-جلے-گا", "جلیں-گے"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† [כָּוָה] vb. burn, scorch, brand (NH id.; Aramaic ܟܘܳܐ especially Pa.; Arabic كَوَى cauterize)— Niph. Impf. 2 ms. תִּכָּוֶה Is 43:2 thou shalt not be scorched (fig. of Isr., ‖ בָּעַר); 3 fpl. וְרַגְלָיו לֹא תִּכָּוֶי֑נָה Pr 6:28 shall a man walk on the coals and his feet not be burned? (‖ שָׂרַף of garments v 27).