H3531 H3531
sieve, a net-like implement for winnowing grain
This noun appears in Amos 9:9 within a powerful metaphor of divine judgment. God declares he will shake the house of Israel among the nations 'as grain is shaken in a sieve,' yet not one kernel will fall to the ground. The image draws from agricultural practice: a sieve separates valuable grain from chaff and debris, with the fine mesh retaining what matters. Amos applies this to the scattering of Israel—dispersed but not destroyed, sifted but not lost. The sieve becomes an instrument of both judgment and preservation.
Sentidos
1. sense 1 — Amos 9:9 employs this agricultural tool metaphorically for God's sifting of Israel. The Hebrew noun with preposition 'in the sieve' describes the instrument used to separate grain from chaff. Multilingual glosses converge: English 'sieve,' Spanish 'criba,' French 'tamis' all denote the same winnowing implement. Some versions leave it untransliterated, but the agricultural context strongly supports the sieve identification, confirmed by Wetzstein's ethnographic observations of Palestinian grain-processing. 1×
AR["فِي-الْغُرْبَالِ"]·ben["চালনিতে"]·DE["[בכברה]"]·EN["in-the-sieve"]·FR["tamis"]·heb["ב-כברה"]·HI["में-छलनी"]·IT["[בכברה]"]·jav["dhawah"]·KO["에-체"]·PT["na-peneira"]·RU["в-решете"]·ES["en-la-criba"]·SW["katika-ungo"]·TR["elekte"]·urd["چھلنی-میں"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† כְּבָרָה n.f. a sieve (a net-like implement), Am 9:9 כַּאֲשֶׁר יִנּוֹעַ בַּכְּבָרָה as it (corn) is shaken (i.e. sifted) in a sieve. Cf. WetzstZPV xiv. 1 ff.