H3486 H3486
yashesh: aged, decrepit, very old; describing advanced age and physical decline
This adjective describes someone who is aged and decrepit, in the final stages of life. In 2 Chronicles 36:17, it appears in parallel with "old" to emphasize the comprehensive nature of Babylonian violence against Jerusalem—sparing neither the aged nor the young. The term conveys not just chronological age but the physical frailty and decline that accompanies extreme old age.
Sentidos
1. sense 1 — An adjective meaning "aged" or "decrepit," appearing in 2 Chronicles 36:17 in the phrase "old and aged." The term emphasizes advanced age with accompanying physical decline, used in a context describing the Babylonians' merciless slaughter that spared no one regardless of age or condition. Translations render this as "aged," "decrepit," or "gray-haired," capturing the image of those in life's final stage who nonetheless received no mercy from the invaders. 1×
AR["وَ-أَشَيْبَ"]·ben["বা-বৃদ্ধা"]·DE["[וישש]"]·EN["or-aged"]·FR["[וישש]"]·heb["ו-ישש"]·HI["या-दुर्बल"]·ID["atau-yang-beruban"]·IT["[וישש]"]·jav["utawi-renta"]·KO["그리고-노약한-자"]·PT["e-encanecido"]·RU["и-седого"]·ES["ni-canoso"]·SW["wyashesh"]·TR["ve-ak-saçlı"]·urd["اور-بوڑھی"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† יָשֵׁשׁ adj. aged, decrepit, only זָקֵן וְיָשֵׁשׁ 2 Ch 36:17.