H3393 H3393
Aramaic noun for "month"; appears in Ezra 6:15 and Daniel 4:29
This Aramaic loanword for month appears in the biblical Aramaic sections of Ezra and Daniel. In Ezra it specifies the month of Adar when the temple was completed, while in Daniel it marks the passage of twelve months during Nebuchadnezzar's period of sanity before his humiliation. The word is the standard Aramaic equivalent to Hebrew "yerach" or "chodesh," showing the natural linguistic shift in the post-exilic period when Aramaic increasingly dominated Jewish linguistic life.
Sentidos
1. sense 1 — Found in Ezra 6:15 (singular with preposition: "of the month") and Daniel 4:29 (plural: "months"). Both contexts involve calendrical precision: the completion date of the Second Temple and the duration of Nebuchadnezzar's interval before judgment. Multilingual traditions translate it straightforwardly as month/months, while French and German sometimes preserve the Aramaic form to signal the linguistic register. 2×
AR["شُهُورٍ", "لِ-شَهْر"]·ben["মাসের"]·DE["[ירחין]", "zu-Mond"]·EN["months", "of-the-month"]·FR["[לירח]", "mois"]·heb["חודשים", "ל-ירח"]·HI["महीने", "महीनों"]·ID["bulan"]·IT["[ירחין]", "[לירח]"]·jav["kangge-wulan", "wulan-wulan"]·KO["달-", "의-달"]·PT["do-mês-de", "meses"]·RU["месяца", "месяцев"]·ES["del-mes", "meses"]·SW["miezi", "ya-mwezi"]·TR["ayinin", "ayların"]·urd["لے-مہینے", "مہینوں"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† [יְרַח] n.m. month (v. BH);—abs. לִירַח אֲדָר Ezr 6:15; pl. abs. יַרְחִין Dn 4:26.