AR["جَابِلُ","جَبَلَهُ","جَبَلْتَهُما","جَبَلْتُهُ","صَوَّرْتُ","صَوَّرْتُكَ","لِجَابِلِهِ","لِـ-مُصَوِّرِهِ","مُصَوِّرُ","وَ-جَبَلَ","وَجَابِلُكَ","وَجَابِلُهُ","وَمُشَكِّلَهَا"]·ben["-তার-কুমোরকে","আমি-গঠন-করেছি","আর-গঠন-করলেন","এবং-তার-নির্মাতা","এবং-তোমার-গঠনকারী","ও-তার-গঠনকারীর","ও-তার-নির্মাতা","গঠন-করলেন","গঠন-করেছি","গঠন-করেছি-তাকে","তাদের-গঠন-করেছিলে।","তার-গঠনকারীকে","তোমাকে-গঠন-করা","নির্মাণকারী","নির্মাতা","সৃষ্টিকর্তা"]·DE["bilden","bildete","er-gebildet-hatte","haben-gebildet-ihnen","ich-bildete","und-bilden","und-bildete"]·EN["(I-formed-you)","And-formed","Former-of","I-formed","I-formed-him","I-have-purposed","and-its-Former","and-its-former","and-your-Former","have-formed-them","he-formed","not","the-Former-of","the-former-of","to-its-former"]·FR["Et-forma","et-former","former","il-forma"]·heb["ו-יוצרה","ו-יוצרו","ו-יוצרך","ו-ייצר","ו-יצר","יוצר","יצר","יצרתי","יצרתיו","יצרתיך","יצרתם","ל-יוצרו"]·HI["अपने-कुम्हार-से","और-उसका-बनाने-वाला","और-उसके-रचने-वाले-को","और-रचने-वाला-उसका","और-रचने-वाला-तेरा","और-रचने-वाले-तेरे","और-रचा","को-गढ़ने-वाले-अपने","बनाने-वाला","मैंने-इसे-रचा","रचने-वाला","रचने-से-तुझे","रचनेवाला","रचा","रचा-मैंने","रचा-मैंने-उसे"]·ID["Aku-membentuk","Aku-membentukmu","Aku-membentuknya","Dan-membentuk","Pembentuk","Yang-membentuk","dan-Pembentuknya","dan-yang-membentuk-engkau","kepada-pembentuknya","membentuk-mereka","telah-dibentuk-Nya","yang-membentuk"]·IT["And-formò","e-formare","egli-formò","formare","formo","formo'","io-formai"]·jav["Ingkang-mbentuk","Ingsun-sampun-mbentuk","Ingsun-sampun-mbentuk-piyambakipun","Kawula-mbentuk-panjenengan","Panjenengan-sampun-damel","Panjenenganipun-sampun-mbentuk","dhateng-ingkang-mbentuk-nipun","dhateng-tukang-gawé-grabahipun","lan-Ingkang-mbentuk-panjenengan","lan-Ingkang-mbentukipun","lan-ingkang-mbentuk","lan-ingkang-mbentuk-piyambakipun","lan-mbentuk","panjawat"]·KO["(내가-형성했다-너를)","그를-지으신-자에게","그리고-그를-지으신-자","그리고-너를-지으신-자가","그리고-빚으셨다","그리고-빚으신-이가","그리고-빚으신-이를","그리고-지으신-자가-너를","내가-지었느니라","내가-지었으며-그를","만드신-자가","만드신-자이시라","빚으셨다","에게-그-빚은-자","지었으며","지으셨나이다-그것들-을","지으시는-분이","지으신-분이"]·PT["E-formou","Formador-de","a-seu-formador","ao-seu-formador","e-formador-teu","e-seu-Formador","formador-de","formar-te","formei","formei-o","formou","os-formaste"]·RU["(я-создал-тебя)","И-создал","Он-создал","Создатель","Творец","замыслил-Я","и-Образователь-твой","и-Создавший-его","и-Сотворившего-её","и-Формирующий-его","образовал-Я","образовал-Я-его","создателю-своему","сотворил-их","формирующему-её","формирующий"]·ES["Formador-de","Y-formó","a-su-formador","el-que-forma","formador-de","formé","formó","lo-formé","los-formaste","te-formé","y-al-que-lo-formó","y-su-formador","y-tu-formador"]·SW["Mfanyaji-wa","Muumba-wa","Na-akafanya","Na-akamfanya","alimfanya","kwa-mfinyanzi-wake","muumba","na-Msanii-wao","na-Muumba-wake","na-aliyeiumba","na-aliyekufanya","na-aliyekuumba","nilikuumba","nimemfanya","nimeumba","nimewafanya","umeyaumba"]·TR["Bicimlendirenini","Bicimleyen","Ve-biçimlendirdi","Yaratan","bicimledim-onu","bicimlendirenine","biçimlendirdi","olusturdim","sekillendirdim","sekillendireene","seni-biçimlendirdim","ve-Bicimlendirenin","ve-Bicimlendirenini","ve-bicimlendirenin","ve-sekillendiren","ve-sekillendireni","yaratanı","yarattın-onları"]·urd["اور-اُس-کا-بنانے-والا","اور-اُسے-بنانے-والا","اور-اُسے-بنانے-والے-کو","اور-بنایا","اور-تیرا-بنانے-والا","اور-تیرا-سانچے-میں-ڈھالنے-والا","اپنے-سانچے-میں-ڈھالنے-والے-سے","بنانے-سے-تجھے","بنانے-والا","بنایا-تھا","بنایا-میں-نے","تُو-نے-بنایا-اُنہیں","میں-نے-اُسے-بنایا","میں-نے-بنایا","ڈھالنے-والے-سے"]

AR["أَكَ-هٰذَا-الْفَخَّارِ","الخَزَّافِ","الـ-فَخّارون","الْخَزَّافِ","الْخَزَّافِينَ","الْفَخَّارِ","الْفَخَّارِيِّ","جَابِلُنَا","خَزَفٍ","خَزَّافٍ","صَانِعٍ","صَانِعِ"]·ben["-কুম্ভকার-এর","-কুম্ভকারের","আমাদের-গঠনকারী","কুমোরের","কুম্ভকারদের-এর","কুম্ভকারের","কুম্ভকারেরা","যিনি-গড়েন","হে-কুম্ভকারের-মতো"]·DE["Bildner","bilden","der-bildete","ein-potter","potter"]·EN["Like-the-potter","a-potter","are-our-Potter","clay","of-a-potter","potter","potter-of","shall-be-esteemed","the-potter","the-potters","unto","vessel"]·FR["[היוצרים]","former","potter"]·heb["ה-יוצר","ה-יוצרים","ה-כ-יוצר","יוצר","יוצרים","יוצרנו"]·HI["कुम्हार","कुम्हार-की","कुम्हार-के","कुम्हार-हमारा","कुम्हारों-का","क्या-जैसे-कुम्हार"]·ID["Penjunan-kami","pembuat-tembikar","seperti-tukang-pembuat-tembikar","tukang-pembuat-tembikar","tukang-periuk","tukang-tembikar"]·IT["[היוצרים]","formare","formo'","il-formo","potter"]·jav["Punapa-kados-juru-gawaning-grabah","ingkang-digawe-kundi","juru-gawaning-grabah","juru-gawaning-grabah,","juru-gawaning-grabah;","kang-damel","mboten","para-tukang-grabah","tukang-gawé-grabah","tukang-grabah","tukang-kundi","tukang-ndamel-kita"]·KO["같이-그릇","그-도기장들","그-옷-만드는-자의","그-토기장이","그-토기장이의","도공-의","물으니-그-옷-만드는-자처럼","옷-만드는-자의","우리의-도예가이십니다","토기의","토기장이가","토기장이들의"]·PT["Como-o-oleiro","de-oleiro","formador-nosso","o-oleiro","o-oleiro,","o-oleiro;","oleiro","oleiro-de","oleiros","os-oleiros"]·RU["-горшечнику","Горшечник-наш","глиняные","горшечник","горшечника","горшечники","горшечников","как-горшечник"]·ES["alfarero","alfareros","el-alfarero","los-alfareros","nuestro-Alfarero","¿Como-el-alfarero"]·SW["Je-kama-mfinyanzi","cha-mfinyanzi","mfinyanzi","ni-mfinyanzi-wetu","udongo","wa-mfinyanzi","wafinyanzi","ya-mfinyanzi"]·TR["-çömlekçiler","Bicimlendiricimizsin","comlek-yapici","comlekci","comlekciniin","gibi-çömlekçi","çömlekçi","çömlekçinin","çömlekçiye"]·urd["کمھار","کمہار","کمہار-کا","کمہار-کی","کمہار-کے","کمہاروں-کا","کیا-کمہار-کی-طرح","ہمارا-کمہار"]

AR["يُصْنَعُ"]·ben["তৈরি"]·DE["bilden"]·EN["formed"]·FR["former"]·heb["יוצר"]·HI["बनाया-गया"]·ID["yang-dibentuk"]·IT["formare"]·jav["ingkang-dipundamel"]·KO["만들어진"]·PT["formada"]·RU["созданное"]·ES["forjada"]·SW["inayofanywa"]·TR["yapilan"]·urd["بنایا-گیا-جو"]

AR["تَشَكَّلَتْ"]·ben["নির্ধারিত,"]·DE["waren-gebildet"]·EN["were-formed"]·FR["former"]·heb["יוצרו"]·HI["रचे-गए-थे"]·ID["dibentuk"]·IT["formo'"]·jav["dipunwangun"]·KO["지어졌나이다"]·PT["foram-formados"]·RU["предназначенные"]·ES["fueron-formados"]·SW["zilizopangwa"]·TR["biçimlendi"]·urd["ٹھہرائے-گئے"]

AR["يُصوَّرْ"]·ben["গঠিত-হয়েছে"]·DE["bilden"]·EN["was-formed"]·FR["former"]·heb["נוצר"]·HI["रचा-गया"]·ID["dibentuk"]·IT["formare"]·jav["kadamel"]·KO["지음을-받았느니라"]·PT["foi-formado"]·RU["был-образован"]·ES["fue-formado"]·SW["umbwa"]·TR["sekillendi"]·urd["بنایا-گیا"]