H3326b H3326b
cámara lateral, aposento adosado (término arquitectónico para las dependencias del templo)
Término arquitectónico que designa las cámaras laterales o aposentos adosados al templo de Salomón, descritos en 1 Reyes 6:5-10. Estas dependencias se construyeron contra los muros exteriores del templo en tres de sus lados, formando una estructura de tres pisos que no recaía sobre los muros principales del santuario. El texto hebreo presenta dificultades, con variantes Qeré/Ketiv y propuestas académicas de leer הַצֵּלָע según la Septuaginta y los textos paralelos de Ezequiel 41:5-8. Estas cámaras probablemente servían para almacenar los utensilios sagrados, las vestiduras sacerdotales y otros objetos del culto, ampliando el espacio funcional del templo sin comprometer la arquitectura sagrada del recinto principal.
Sentidos
1. Cámara lateral del templo — Las dependencias laterales adosadas a los muros exteriores del templo de Salomón, que formaban espacios auxiliares alrededor del santuario principal. יָצִיעַ aparece exclusivamente en estos versículos sobre la construcción del templo. Estas cámaras representaban un espacio sagrado funcional: ni tan santo como el lugar santísimo, ni meramente secular, sino aposentos prácticos consagrados al servicio del templo. 3×
AR["الـ-غُرَفَ", "الـ-غُرْفَةُ", "غُرَفًا"]·ben["(পাশের-কক্ষ)"]·EN["side-chambers", "the-side-chamber", "the-side-chambers"]·FR["côté-chambers", "le-côté-chamber", "le-côté-chambers"]·heb["ה-יציע", "יציע"]·HI["कोठरी"]·ID["(ruangan-samping)"]·IT["il-lato-camera", "il-lato-camere", "lato-camere"]·jav["kamar-sampingan"]·KO["다락방을", "다락방의"]·PT["(A-câmara)", "(as-câmaras)", "(câmaras)"]·RU["(пристройка)", "(пристройку)"]·ES["(cámara-lateral)", "(la-cámara)"]·SW["nyumba-yote", "pande-zote", "ya-chini"]·TR["(yan-oda)"]·urd["(کوٹھری-)", "(کوٹھریاں)"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† [יָצִיעַ] n.m. 1 K 6:10 only Qr, properly flat surface, only of lower projecting story of temple, יָצִו֯עַ 1 K 6:5, 10; v 6 read הַצֵּלָע the side-chamber, as 𝔊 Bö§ 658 StaZAW 1883, 136, v. also v 5, 8 Ez 41:5, 6.