H3261 H3261
Shall sweep away, carrying off the false refuge (Isaiah 28:17)
In Isaiah's oracle against Judah's false security, this verb describes how hail will sweep away the refuge of lies. The imagery is meteorological and violent—divine judgment removing deceptive shelters. The Arabic cognate waʿā (to collect, gather) may suggest sweeping together and carrying off. Modern Arabic dialectal evidence from Palestinian usage supports this semantic field.
Sentidos
1. sense 1 — Means 'shall sweep away' in Isaiah 28:17, where hail serves as God's instrument to remove the false refuge in which Jerusalem's leaders have trusted. The Spanish 'barrerá' (will sweep) and the Arabic cognate evidence both support the sense of forceful removal, fitting Isaiah's vivid judgment imagery against political alliances made in bad faith. 1×
AR["وَ-يَكْنُسُ"]·ben["ও-ভাসিয়ে-নেবে"]·DE["[ויעה]"]·EN["and-shall-sweep-away"]·FR["[ויעה]"]·heb["ו-יעה"]·HI["और-बहा-ले-जाएगा"]·ID["dan-menyapu"]·IT["[ויעה]"]·jav["lan-dipun-saponi"]·KO["그리고-쓸어버릴-것이다"]·PT["e-varrerá"]·RU["и-сметёт"]·ES["y-barrerá"]·SW["na-mvua-ya-mawe-itafagia"]·TR["ve-supurecek"]·urd["اور-بہا-لے-جائے-گا"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
† יָעָה vb. sweep together (with collat. ides of carrying away) (Arabic وَعَى is collect, gather)— Qal Pf. וְיָעָה consec. Is 28:17 subj. בָּרָד c. acc. (ויעה ב׳ מַחְסֵה כָזָב). cf. also Arabic وُعَاءٌ vessel Gn 42:25 Saad; cf. BaldenspergerPEF 1904, 53, who cp. Mod. Arabic waʿâ (وَعَا).