H3161 H3161
Ser unido, unirse; concentrar (el corazón/los afectos) en devoción singular
Verbo que expresa unión o vinculación, y que aparece en tres contextos significativos. En Génesis 49:6, Jacob rehúsa que su honra se una a la asamblea violenta de Simeón y Leví. Isaías 14:20 declara que el tirano caído no será unido a otros reyes en la sepultura. Y de forma memorable, el Salmo 86:11 suplica: «unifica mi corazón para temer tu nombre», un ruego por una devoción íntegra frente a lealtades divididas. La forma Piel del Salmo intensifica el significado hacia «concentrar» o «enfocar», aunque algunas versiones antiguas (LXX, Peshitta, Vulgata) leen una raíz distinta que significa «que se alegre mi corazón».
Sentidos
1. Unir, concentrar — El acto de unir o vincular, ya sea literalmente (ser sepultado junto a otros) o metafóricamente (concentrar los afectos interiores). En el Salmo 86:11, la imagen sugiere un corazón disperso o dividido que es reunido en un propósito unificado, una poderosa representación de integridad espiritual. 3×
AR["تَتَّحِدُ", "تَتَّحِدْ", "وَحَِدْ"]·ben["একনিষ্ঠ-করো", "তুমি-এক-হবে", "যুক্ত-হোক"]·DE["[תחד]", "unite", "vereinige-sich"]·EN["be-united", "unite", "you-will-be-joined"]·FR["[תחד]", "s'unir", "être-united"]·heb["יחד", "תחד", "תיחד"]·HI["एक-कर", "जुड़ेगा", "मिले"]·ID["bersatu", "engkau-disatukan", "satukanlah"]·IT["[יחד]", "[תחד]", "essere-united"]·jav["Satuhuken", "badhe-nggabung", "badhé-tunggal"]·KO["연합하리라", "연합하지-말라", "하나-로-하소서"]·PT["se-una", "te-unirás", "une"]·RU["соедини", "соединишься", "соединяйся"]·ES["se-una", "te-unirás", "unifica"]·SW["nao", "niombe", "unganisha"]·TR["birleseceksin", "birleştir", "katılsın"]·urd["شامل-ہو", "ملے-گا", "یکجا-کر"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
† [יָחַד] vb. be united (Arabic وَحَدَ be alone, ii. make one; NH Pi. יִּחֵד make or declare one; Aramaic יַחֵד unite, ܫܰܘܚܶܕ set alone)— Qal Impf. 3 fs. Gn 49:6 בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבוֹדִי in their assembly let my glory not be united (‖ בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי); 2 fs. Is 14:20 לֹא תֵחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה. Pi. Imv. ψ 86:11 יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶ֑ךָ unite my heart (i.e.…