Aunque gramaticalmente es un adjetivo gentilicio femenino derivado de Yehudá (Judá), esta palabra funciona adverbialmente en todas sus apariciones bíblicas con el sentido de 'en lengua judía', es decir, en hebreo tal como se hablaba en el reino de Judá. Aparece en el célebre intercambio diplomático durante el asedio asirio de Jerusalén, cuando los funcionarios judíos suplican al Rabsacés que no hable 'yehudit' al alcance del oído del pueblo sobre la muralla (2 Kgs 18:26, 28; Isa 36:11, 13). Reaparece en Nehemiah 13:24 lamentando que los hijos de matrimonios mixtos ya no sabían hablar en judío. Las traducciones españolas 'en judaico' y 'en judío' captan bien la fuerza adverbial.