H2980 H2980
to cry out shrilly, lament; make a high-pitched wailing sound
A Piel consecutive imperfect verb appearing only in Judges 5:28, where Sisera's mother 'cried out shrilly' through the window, anxiously watching for her son's return from battle. The verb captures a high-pitched, penetrating sound—somewhere between calling and lamenting. The irony is devastating: she waits for a victorious return that will never come, her shrill cries anticipating the lament they should become. This single occurrence makes maternal anxiety into a sharp, piercing sound that contrasts with the battle's brutal reality.
Sentidos
1. sense 1 — Judges 5:28 uses this verb in the Song of Deborah's ironic conclusion, depicting Sisera's mother waiting for a son already dead. The Spanish 'lamented' and translations capturing outcry or shrilling both fit the context. Her penetrating cry through the window embodies anxious anticipation soon to become genuine mourning, though she doesn't yet know her son lies slain by Jael's tent peg. 1×
AR["وَ-صَرَخَتْ"]·ben["এবং-বিলাপ-করছিল"]·DE["und-sie-schrie-heraus"]·EN["and-she-cried-out"]·FR["et-elle-cria-dehors"]·heb["ו-יבבה"]·HI["और-चिल्लाती-थी"]·ID["dan-merataplah"]·IT["e-ella-gridò-fuori"]·jav["lan-njerit"]·KO["그리고-울부짖었다"]·PT["e-lamentou"]·RU["и-причитала"]·ES["y-se-lamentó"]·SW["na-akalia"]·TR["ve-feryat-etti"]·urd["اور-روئی"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
† [יָבַב] vb. only Pi. cry shrilly (NH Pi. lament; Aramaic ܝܰܒܶܒ, יַבֵּב sound clarions, exult; Ethiopic የበበ especially I. 2)— Pi. Impf. 3 fs. וַתְּיַבֵּב Ju 5:28 through the windows she looked and shrilly cried.