H2871 H2871
turban, dyed attire; headgear or clothing with rich colors, possibly referring to elaborate headdresses
This plural noun appears in Ezekiel 23:15, describing Babylonian officers with 'turbans on their heads' (or 'dyed attire'). The term is rare and its exact meaning debated. Most understand it as turbans or headdresses, possibly dyed or elaborately wound. The context is a prophetic vision of Chaldean warriors depicted on a wall, impressive in appearance. The vivid attire symbolizes Babylonian power and allure that seduced Judah into idolatrous alliances.
Sentidos
1. sense 1 — Ezekiel 23:15 describes the Babylonian images: 'wearing belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them having the appearance of officers.' The phrase 'flowing turbans' (or 'dyed attire') emphasizes exotic, impressive headgear. Spanish 'turbantes,' French 'turban,' and English 'dyed-attire' reflect the interpretive range, with most favoring headdresses that signal rank and foreign splendor. 1×
AR["عَمَائِمُ"]·ben["পাগড়িগুলি"]·DE["[טבולים]"]·EN["dyed-attire"]·FR["turban"]·heb["טבולים"]·HI["पगड़ियाँ"]·ID["yang-celup"]·IT["[טבולים]"]·jav["iket"]·KO["관들이"]·PT["tintura"]·RU["в-чалмах"]·ES["turbantes"]·SW["vilemba"]·TR["sarıkların"]·urd["پگڑیاں"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [טְבוּל] n.m. turban (v. Sim in Thes Rob Ges Dll.c.)—only סְרוּחֵי טְבוּלִים בְּרֹאשֵׁיהֶם Ez 23:15 extended in respect to turbans on their heads = with pendant turbans (Dl SS, cf. Da) > Hi-Sm who comp. Arabic طَمَلَ dye (v. I. טבל).