H2690 H2690
chatsotser — tocar trompetas; verbo denominativo para hacer sonar clarines de plata en el culto levítico
El verbo denominativo chatsotser (derivado de chatsotsrah, 'trompeta de plata') describe el acto de hacer sonar trompetas en el culto levítico organizado y las ceremonias del templo. Las doce apariciones se encuentran exclusivamente en Crónicas, donde el Cronista retrata el orden litúrgico de la época del Segundo Templo: los trompeteros acompañan la procesión del arca hacia Jerusalén (1 Cr 15:24), la dedicación del Templo de Salomón (2 Cr 5:12-13), el festival sacrificial de Salomón (2 Cr 7:6), la línea de batalla de Abías (2 Cr 13:14) y las ofrendas de la reforma de Ezequías (2 Cr 29:28). Las variantes Ketiv/Qere y las formas participiales (mechatserim, 'trompeteros') representan variación ortográfica y morfológica, no sentidos distintos.
Sentidos
1. Tocar trompetas — Hacer sonar o tocar trompetas de plata en el culto levítico organizado, usado exclusivamente en Crónicas para contextos ceremoniales del templo: la procesión del arca (1 Cr 15:24), la dedicación del Templo (2 Cr 5:12-13), festivales sacrificiales (2 Cr 7:6), guerra santa (2 Cr 13:14) y la reforma de Ezequías (2 Cr 29:28). La forma participial mechatserim ('trompeteros') y las variantes ortográficas Ketiv/Qere representan variación morfológica. 12×
AR["(لِلنَّافِخِينَ)", "(نَافِخِينَ)", "[لِلنَّافِخِينَ]", "[مَحْصِصِيم]", "[نَافِخُونَ]", "[يُبَوِّقُونَ]", "تُبَوِّقُ", "يَنفُخونَ", "يُبَوِّقُونَ"]·ben["(তূরী-বাজাচ্ছিলেন)", "(তূরীবাদকদের-জন্য)", "-দ্বারা", "[তূরী-বাজাচ্ছিলেন]", "[তূরীবাদকদের-জন্য]", "[বাজাচ্ছিল]", "তূরী-বাজাচ্ছিল", "বাজছিল", "বাজাচ্ছিলেন", "বাজাতেন"]·DE["Trompete"]·EN["(for-the-trumpeters)", "(sounding)", "(trumpeting)", "[blowing]", "[for-the-trumpeters]", "[ketiv]", "[sounding-trumpets]", "[sounding]", "[trumpeting]", "sounding-trumpets", "trumpeting"]·FR["[למחצצרים]", "[למחצרים]", "[מחצצרים]", "[מחצרים]", "[מחצרים]", "[מחצררים]"]·heb["(מחצרים)", "(מחצרים)", "[מחצצרים]", "[מחצררים]", "ל-ה-(למחצרים)", "ל-ה-[למחצצרים]"]·HI["(बजानेवाले)", "[बजानेवाले]", "को-तुरही-बजानेवालों", "तुरहियाँ-बजाईं", "तुरही-बजाते-हुए", "बजती-थीं"]·ID["(ketiv)", "(qere)", "[meniup]", "bagi-peniup-nafiri", "meniup", "meniup-nafiri"]·IT["suonare-tromba"]·jav["(ngunekaken)", "[ngunekaken]", "[ngunèkaken-slomprèt]", "ingkang-nyebul", "ingkang-nyebul-slomprèt", "kanggé-ingkang-nyebul-slomprèt", "ngungelaken-slomprèt", "ngunèkaken-slomprèt"]·KO["(나팔-불고-있는)", "(에게-그-나팔-부는-자들)", "(크티브)", "[나팔-불고-있는]", "[에게-그-나팔-부는-자들]", "나팔-불고-있었다", "나팔부는-자들", "불고-있었다"]·PT["(tocando)", "(tocando-trombetas)", "[tocando-trombetas]", "aos-tocadores-de-trombetas", "tocando", "tocando-trombetas"]·RU["(трубящие)", "[для-трубящих]", "[кетив]", "[трубящие]", "[трубящих]", "для-трубящих", "трубили", "трубящие", "трубящих"]·ES["(tocando-trompetas)", "[para-los-trompeteros]", "[tocando-trompetas]", "[tocando]", "para-los-trompeteros", "tocando", "tocando-trompetas"]·SW["(wakipiga-tarumbeta)", "(wapigao-tarumbeta)", "[]", "[wakipiga-tarumbeta]", "[wapigao-tarumbeta]", "[zinapigwa]", "wakipiga", "walipiga-tarumbeta", "wapiga-tarumbeta", "zinapigwa"]·TR["(borazan-çalanlar)", "(çalanlar)", "[K]", "[borazan-çalanlar]", "[çalanlar]", "çalıyordu", "çalıyorlardı"]·urd["(نرسنگا-بجانے-والوں)-کے-لیے", "(نرسنگا-بجانے-والے)", "[نرسنگا-بجانے-والوں]", "[نرسنگا-بجانے-والے]", "بجا-رہے-تھے", "بجایا", "نرسنگوں-سے", "نرسنگے-بجاتے-تھے"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† [חצצר] vb. Kt, [חצר] Qr, denominat. from חצצרה = sound a clarion— Pi. Pt. מְחַצְּצ֯רִים 2 Ch 5:13 (Qr מְחַצְּרִים) = players on clarions. Hiph. Pt. מַחְצְצ֯רִים (Qr מַחְצְרִים as Hiph. v. Köii, 252) 1 Ch 15:24; + 3 times + 2 Ch 5:12 Baer, (van d. H. מחצררים); sound with clarions מח׳ בחצצרות 1 Ch 15:24 2 Ch 5:12; 13:14; abs. sounded (sounding) 2 Ch 7:6; 29:28, cf. חֲצֹצְרָה" dir="rtl" >חצצרה ad fin. (Kt in all to be pronounced (prob.) מְחַצְצְרִים).