H2686a H2686a
divide, cut in two; separate into groups or curtail
This verb means to divide or cut in two. Proverbs 30:27 describes locusts 'dividing' into swarms or companies—organized despite having no king. Job 21:21 uses the Pual (passive) to say that the wicked person's months 'have been cut in two' or curtailed. The root sense involves partition or division, whether organizational or temporal.
Sentidos
1. sense 1 — Proverbs 30:27 uses the Qal active participle 'dividing' (חֹצֵץ) to describe locusts' swarm behavior, while Job 21:21 employs the Pual perfect 'have been cut off' (חֻצָּצוּ) for the shortening of life. Spanish 'en escuadrones/ha sido cortado' (in squadrons/has been cut) and French transliterations show the organizational vs. temporal applications. 2×
AR["فِرَقاً", "قُطِعَتْ"]·ben["কাটা-হয়েছে", "সারিবদ্ধ-হয়ে"]·DE["[חצץ]", "[חצצו]"]·EN["are-cut-off", "divided"]·FR["חצץ", "חצצו"]·heb["חוצץ", "חוצצו"]·HI["काट-दी-गई", "पंक्ति-में"]·ID["berbaris", "dipotong"]·IT["divided", "sono-cut-off"]·jav["dipunpedhot", "mbarisan"]·KO["끊어졌나니", "나누어"]·PT["dividido", "foi-cortado"]·RU["разделено", "стройно"]·ES["en-escuadrones", "ha-sido-cortado?"]·SW["imekatwa", "kwa-makundi"]·TR["bölünmüş", "kesildi"]·urd["قطار-میں", "کٹ گئے"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [חָצַץ] vb. divide (NH make a partition; Assyrian ḫaṣâṣu, cut in two, ZimBP 24 n.; Ethiopic ሐጸጸ: curtail, diminish)— Qal Pt. חֹצֵץ intr. Pr 30:27 of locusts ויצא ח׳ כלו; i.e. dividing (themselves) into companies or swarms. Pi. Pt. מְחַצְצִים v. חצץ" dir="rtl" >II. חצץ. Pu. Pf. מספר חדשׁיו חֻצָּ֑צוּ Jb 21:21 the number of his months, they have been cut in two (fig. for curtailed).