H2560b H2560b
and she coated it (with pitch/asphalt)
This Qal verb with suffix means 'and she coated it' or 'smeared it,' specifically describing how Moses' mother waterproofed the papyrus basket. Exodus 2:3 tells how she plastered it with bitumen and pitch to make it watertight before placing her infant son in the Nile. The verb is denominative from 'asphalt,' turning the noun into an action—to cover something with asphalt or pitch as a sealant.
Sentidos
1. sense 1 — To coat or smear something with asphalt or pitch as waterproofing. The single occurrence describes Moses' mother preparing the basket-boat for river exposure. Spanish 'la cubrió' (she covered it) and English 'coated it' show the application of protective material. Exodus 2:3's detail adds realism—the mother's desperate but practical action to protect her child, using the same waterproofing technique that made ancient boats seaworthy. 1×
AR["وَ-طَلَتْهُ"]·ben["ও-প্রলেপ-দিল"]·DE["und-sie-coated-es"]·EN["and-she-coated-it"]·FR["et-elle-coated-cela"]·heb["ו-תחמרה"]·HI["और-लगाया"]·ID["dan-melapisinya"]·IT["e-ella-coated-esso"]·jav["lan-nglabur-piyambakipun"]·KO["갈대의"]·PT["e-calafetou-a"]·RU["и-обмазала-её"]·ES["y-la-cubrió"]·SW["na-akalipaka"]·TR["ve-kapladı"]·urd["اور-لیپا"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [חָמַר] vb.denom. cover or smear with asphalt, only Qal Impf. 3 fs. sf. וַתַּחְמְרָה Ex 2:3 (E); on form of sf. v. Ges§ 58, 3, R. 1.