H2439 H2439
make haste (ketiv variant, Psalm 71:12)
This is the ketiv (written) form of the imperative 'make haste' in Psalm 71:12, while the qere (read) form is the standard spelling. Both forms mean the same thing: an urgent command to hurry. The psalmist calls on God to make haste to help, expressing desperate need for swift divine intervention.
Sentidos
1. sense 1 — The ketiv reading in Psalm 71:12, calling for God to hasten to help. This spelling variant (marked 'ketiv:make-haste' in English) differs only orthographically from the qere reading at H2363. Both forms express identical urgent imperative meaning. Spanish 'apresúrate' (make haste) reflects the semantic content regardless of spelling. 1×
AR["[أَسْرِعْ]"]·ben["[তাড়াতাড়ি-করো]"]·DE["[ketiv:make-haste]"]·EN["[ketiv:make-haste]"]·FR["se-hâter"]·heb["[חישה]"]·HI["जल्दी-कर"]·ID["cepatlah"]·IT["[[חישה]]"]·jav["enggal-enggalna"]·KO["서두르소서"]·PT["apressa-te"]·RU["поспеши"]·ES["[apresúrate]"]·SW["[fanya-haraka]"]·TR["[acele-et]"]·urd["[جلدی-کر]"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† I. חוּשׁ vb. haste, make haste (Assyrian ḫâšu, DlPr 180, Ethiopic ሖሰ; on this vb. v. Nö ZMG 1883, 538)— Qal Pf. 3 ms. חָשׁ Dt 32:35 (or Pt., but v. Di), 1 s. חַשְׁתִּי ψ 119:60; Impf. 3 fs. וַתַּ֫חַשׁ (sic!) Jb 31:5 Ges§ 72 R. 9; Imv. חוּ֫שָׁה 1 S 20:38 + 6 times ψ, + ψ 71:12 Qr (Kt חישׁה); Inf. sf. חוּשִׁי Jb 20:2; Pt. act. חָשׁ Hb 1:8 + Is 8:1, 3 in n.pr.; pass. חֻשִׁים Nu 32:17; but v.…