H2409 H2409
sin offering (Aramaic); a sacrifice offered for atonement
This Aramaic term designates a sin offering in Ezra 6:17, where the returned exiles offer sacrifices at the dedication of the rebuilt temple. The word appears in both Ketiv and Qere forms (חטיא and חטאה), reflecting variant spellings of the same concept. It corresponds to the Hebrew חטאת when referring to the sacrificial offering rather than the sin itself. The Nabatean cognate חטיאת means 'penalty,' showing the broader Aramaic semantic range of atonement and restitution.
Sentidos
1. sense 1 — A sin offering or sacrifice for atonement in the post-exilic temple dedication. Ezra 6:17 describes offerings made at the dedication: bulls, rams, lambs, and 'male goats for a sin offering for all Israel, twelve according to the number of the tribes.' The verse is listed twice due to the Ketiv-Qere variants in the text. The multilingual evidence ('sin offering,' 'expiación,' with textual notes) confirms this is the sacrificial sense, not merely the abstract concept of sin. 2×
AR["(لِ-خَطِيئَة)", "[لِ-خَطِيئَة]"]·ben["(পাপের-জন্য)", "[পাপের-জন্য]"]·DE["[(לחטאה)]", "[[לחטיא]]"]·EN["[for-sin-offering]", "for-a-sin-offering"]·FR["[לחטאה]", "[לחטיא]"]·heb["ל-(לחטאה)", "ל-[לחטיא]"]·HI["पापबलि-के-लिए"]·ID["[kere]", "untuk-korban-penghapus-dosa"]·IT["[לחטאה]", "[לחטיא]"]·jav["[kangge-kurban-dosa]", "kangge-kurban-dosa"]·KO["(위해-속죄제)", "[위해-속죄제]"]·PT["(para-pecado)", "[para-pecado]"]·RU["[кетив]", "для-жертвы-за-грех"]·ES["[para-pecado]", "para-expiación"]·SW["[kwa-dhambi]", "kwa-sadaka-ya-dhambi"]·TR["K", "gunah-sunusu-icin"]·urd["(لے-گناہ-کی-قربانی)", "[لے-گناہ-کی-قربانی]"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
† חַטָּיָא n.f. sin-offering (BH חַטָּאת 4; Nab. חטיאת penalty, according to SAC 51);—abs. ח׳ Ezr 6:17 Kt, Qr חַטָּאָה.