H2329 H2329
círculo, bóveda, horizonte (de la tierra o los cielos)
Sustantivo que designa la bóveda circular o el horizonte del cosmos. Dios «está sentado sobre el círculo de la tierra» (Is 40:22), «trazó un círculo sobre la faz del abismo» en la creación (Pr 8:27), y «camina sobre la bóveda del cielo» (Job 22:14). La palabra evoca tanto el horizonte bidimensional como la cúpula tridimensional. Es lenguaje cosmológico: la geometría de la creación, donde el trono de Dios trasciende la esfera limitada del mundo, afirmando su soberanía sobre todo lo creado.
Sentidos
1. Bóveda o círculo cósmico — Se refiere al límite circular o la bóveda del cosmos en tres contextos poéticos: Dios entronizado sobre el círculo de la tierra (Is 40:22), el círculo trazado en la creación (Pr 8:27), y el circuito de Dios por los cielos (Job 22:14). Las glosas multilingües (circle, círculo, vault) reflejan la imagen cosmológica antigua de un mundo acotado y abovedado. La palabra evoca la trascendencia divina sobre el orden creado. 3×
AR["دَائِرَةً", "دَائِرَةِ", "وَ-دَائِرَةُ"]·ben["এবং-বৃত্ত", "বৃত্ত"]·DE["[וחוג]", "[חוג]"]·EN["a-circle", "and-circuit-of", "the-circle"]·FR["[חוג]", "et-וחוג", "חוג"]·heb["ו-חוג", "חוג"]·HI["और-घेरा", "गोले", "वृत्त"]·ID["cakrawala", "dan-lingkaran", "lingkaran"]·IT["[חוג]", "e-e-circuit-di", "un-circle"]·jav["bunderan", "lan-bunderan"]·KO["궁창", "그리고-둘레를", "원-을"]·PT["círculo", "círculo-de", "e-o-círculo"]·RU["и-круг", "круг", "кругом"]·ES["círculo", "el-círculo", "y-el-círculo-de"]·SW["duara", "mduara", "na-mzingo-wa"]·TR["cemberinin", "ve-kubbesinde", "çemberi"]·urd["اور-دائرہ", "دائرہ", "دائرے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† חוּג n.[m.] vault, horizon; of the heavens, sea and earth חוּג שׁמים התהלך Jb 22:14; בְּחֻקֿוֹ חוּג על־פני תהום Pr 8:27 (cf. חקק on p. 349a); היֹשֵׁב עַל־חוּג הארץ Is 40:22.