H2249 H2249
Habor (nombre de río en Mesopotamia)
Río de la Alta Mesopotamia que desemboca en el Éufrates por el este. Se le llama «el río de Gozán» (2 R 17:6; 18:11) y aparece en el relato de la deportación asiria de los israelitas. En 1 Crónicas 5:26 se mencionan «Habor, Hara y el río de Gozán» (los dos primeros podrían ser variantes escribales del mismo nombre). El topónimo se conserva en las distintas traducciones (Habor, Jabor, Chavor). Es un marcador geográfico del exilio: el lugar donde Israel fue dispersado.
Sentidos
1. Río del exilio — Nombre de río que aparece en tres contextos de deportación (2 R 17:6; 18:11; 1 Cr 5:26). Las traducciones multilingües transliteran uniformemente el topónimo (Habor, Jabor, Chavor). El río funciona como referente geográfico del exilio asirio, un punto fijo en el mapa de la dispersión de Israel. 3×
AR["وَ-حابور", "وَفِي-خَابُورَ"]·ben["এবং-হাবোরে", "ও-হাবোরে"]·DE["[וחבור]", "und-in-Chavor"]·EN["and-Chavor", "and-in-Chavor"]·FR["[וחבור]", "et-dans-Chavor"]·heb["ו-ב-חבור", "ו-חבור"]·HI["और-में-खाबोर", "और-हाबोर"]·ID["dan-Habor", "dan-di-Habor"]·IT["[וחבור]", "e-in-Chavor"]·jav["lan-Habor", "lan-ing-Habor"]·KO["그-와-하볼", "그리고-하보르에", "그리고-하볼에"]·PT["e-Chavor", "e-em-Chavor"]·RU["и-Хавор", "и-в-Хаворе"]·ES["y-Jabor", "y-en-Habor"]·SW["na-Habori", "na-katika-Habori"]·TR["ve-Habor'da", "ve-Havor'a"]·urd["اور-حبور", "اور-میں-خابور"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† חָבוֹר n.pr.fl. called נְהַר גּוֹזָן 2 K 17:6 = 18:11; erron. 1 Ch 5:26 וְח׳ וְהָרָא וּנְהַר גּוֹזָן; 𝔊 (Χ)αβωρ, Gk. Χαβωρας, etc., Assyrian Ḫabur, flowing into Euphrates from E.(DlPa 183 ff. KAT2 275. 614 COTi. 267); v. גּוֹזָן.