H2223 H2223
Strutting rooster or war-horse; creature with impressive, confident gait (Proverbs 30:31)
This enigmatic term appears in Proverbs 30:31 among four creatures 'stately in their stride': lion, male goat, and 'zarziyr mathnayim' (something 'girt in the loins'). Traditional interpretation varies: greyhound, war-horse, or strutting rooster. The Talmud favored rooster, and modern versions often follow this. The description 'girt in the loins' suggests either a rooster's strutting posture or a horse's battle readiness. Either way, the creature exemplifies confidence and impressive bearing—worthy to walk with lion and king.
Sentidos
1. sense 1 — A strutting rooster or war-horse in Proverbs 30:31, among creatures stately in motion. The phrase 'girt in the loins' could describe a rooster's upright, confident stance or a war-horse's battle harness. Spanish 'gallo' (rooster) and the Talmudic tradition favor the bird interpretation, while others suggest horse. The term emphasizes impressive, confident movement befitting the company of lions and kings. 1×
AR["ديكٌ"]·ben["-মোরগ"]·DE["[זרזיר]"]·EN["a-strutting-rooster"]·FR["זרזיר"]·heb["זרזיר"]·HI["मुर्गा"]·ID["Ayam-jantan"]·IT["un-strutting-rooster"]·jav["jago"]·KO["수탉이"]·PT["galo"]·RU["петух"]·ES["Gallo"]·SW["jogoo"]·TR["Horoz"]·urd["مرغا"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† זַרְזִיר adj. girded, girt (cf. BaNB 206)—only cstr. Pr 30:31 זַרְזִיר מָתְנַיִם אוֹ־תָ֑יִשׁ that which is girt in the loins, etc., named with lion, he-goat, and king, as stately in motion. Perhaps = gray-hound Ew Bö De al., or war-horse Bo Ges Hi al.; Vrss. cock, Talm. raven, v. De Now (NH זַרְזִיר starling (war-horse only in interpr. of Pr 30:31), Aramaic ܙܰܪܙܺܝܪܳܐ; Lexx. also ܙܰܪܙܽܘܪܳܐ starling, in Arabic زُرْزُورٌ, perhaps loan-wd. Others der. from a √ זרר, v. supr.)