H2208 H2208
Vejez; usado exclusivamente en la expresión 'hijo de la vejez' para un hijo nacido tardíamente.
Sustantivo plural que denota vejez, presente solo en Génesis dentro de la conmovedora expresión 'hijo de su vejez'. Aparece primero cuando Sara da a luz a Isaac para el anciano Abraham (Gn 21:2, 7), y resurge en la narrativa de Jacob: José es el amado 'hijo de su vejez' (Gn 37:3), y Benjamín es descrito igualmente como 'hijo de la vejez' (Gn 44:20). Las traducciones multilingües son uniformes: 'en su vejez' en español, 'dans son ancien âge' en francés, 'in seinem Alter' en alemán, todas captando la ternura de un hijo nacido de padres ancianos. La palabra lleva una profunda carga emocional: estos hijos tardíos se convierten en figuras decisivas del relato bíblico.
Sentidos
1. Vejez — Vejez, específicamente como contexto vital de un hijo nacido tardíamente. Cada aparición participa en la expresión 'hijo de la vejez' (בֶּן־זְקֻנִים o יֶלֶד זְקֻנִים), marcando a un hijo como especialmente querido por haber nacido de padres ancianos. Isaac (Gn 21:2, 7), José (Gn 37:3) y Benjamín (Gn 44:20) reciben esta designación, y cada uno se convierte en figura de extraordinaria importancia narrativa. 4×
AR["شَيْخُوخَتِ-هِ", "شَيْخُوخَتِهِ", "فِي-شَيْخُوخَتِهِ"]·ben["বৃদ্ধ-বয়সের", "বৃদ্ধত্বে-তাঁর", "বৃদ্ধাবস্থার"]·DE["des-Alters", "in-seinem-Alter"]·EN["in-his-old-age", "old-age"]·FR["ancien-âge", "dans-son-ancien-âge"]·heb["זקנים", "ל-זקניו-ו"]·HI["उसकी-वृद्धावस्था-में", "बुढ़ापे-का"]·ID["di-masa-tuanya", "masa-tua"]·IT["in-suo-vecchio-age", "vecchio-age"]·jav["ing-yuswa-sepuh", "sepuhipun", "sepèh"]·KO["그의-늙음-에", "늘그막의", "늘은-나이의"]·PT["para-sua-velhice", "velhice"]·RU["в-старости-его", "старости"]·ES["en-su-vejez", "vejez"]·SW["kwa-uzima-wake", "uzee", "wa-uzamili"]·TR["yaşlılığında", "yaşlılığının"]·urd["اُس-کے-بڑھاپے-میں", "بڑھاپے-کا"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† זְקֻנִים n.pl.[m.] old age—בֶּן־ז׳ Gn 37:3 i.e. a late-born son; יֶלֶד ז׳ Gn 44:20 id.; (ילדה)בֵּן לִזְקֻנָיו Gn 21:2, 7 (all JE).