Search / H2199
H2199 H2199
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp  |  73× in 4 senses
cry out, call for help; be called together, assemble; summon, call together; proclaim, cry aloud
4. proclaim, cry aloud Hifil: to cause a cry or message to go forth; to proclaim publicly or cry out with authority.
COMMUNICATION Communication Calling and Naming
AR["فَ-صَرَخَ","فَصَرَخَ","يَصرُخونَ"]·ben["এবং-ঘোষণা-করল","এবং-ডাকলেন","চিৎকার-করে"]·DE["schrie","und-schrie"]·EN["and-he-cried-out","and-he-proclaimed","they-cry-out"]·FR["crier","et-crier"]·heb["ו-הזעיק","ו-יזעק","יזעיקו"]·HI["और-उसने-पुकारा","और-पुकारा","दोहाई-देते-हैं"]·ID["Dan-ia-memanggil","Dan-ia-menyerukan","mereka berteriak"]·IT["e-gridare","essi-cry-fuori"]·jav["lan-nguwuh","lan-nyuwun-kula","piyambak-ipun-mbengoki"]·KO["그리고-외쳐-말했으니라","그리고-외치셨다","부르짖고"]·PT["E-chamou","E-proclamou","clamam"]·RU["И-провозгласил","вопиют","и-воззвал"]·ES["E-hizo-proclamar","Y-me-llamó","claman"]·SW["na-akaniita","na-akapiga-kelele","wanalia"]·TR["Ve-bağırdı","Ve-duyurdu","bağırırlar"]·urd["اور-پکارا","اور-پکارا-مجھے","وہ چیختے ہیں"]
▼ 3 more senses below

Senses
1. cry out, call for help Qal: to cry out in distress, anguish, or supplication; to call aloud to God or to another person for aid or attention. 60×
MOVEMENT Linear Movement Going Out and Forth
AR["فَ-صَرَخُوا","فَيَصْرُخُ","وَ-اصْرُخوا","وَ-اصْرُخُوا","وَ-صَرَخوا","وَ-صَرَخَ","وَ-صَرَخَتْ","وَ-صَرَخُوا","وَصَرَخَت","وَيَصْرُخُونَ"]·ben["আর-কাঁদলেন","আর-চিৎকার-করল","আর-চীৎকার-কর","আর-তাঁরা-কাঁদলেন","এবং-কাঁদল","এবং-চিৎকার-কর","এবং-চিৎকার-করবে","এবং-চিৎকার-করল","এবং-চিৎকার-করলেন","এবং-চেঁচিয়ে-উঠল","ও-কাঁদবে-তারা","ও-কাঁদল","ও-ক্রন্দন-করলেন"]·DE["und-schreien","und-schreit","und-schrie","und-schrie-heraus","und-sie-schrie-heraus"]·EN["and-cried-out","and-cry","and-cry-out","and-shall-cry-out","and-they-cried-out","and-they-will-cry"]·FR["[ויזעקו]","et-cria","et-cria-dehors","et-crier","et-ils-cria-dehors"]·heb["ו-זעק","ו-זעקו","ו-יזעק","ו-יזעקו","ו-צעקה","ו-תזעק"]·HI["और-चिल्लयि","और-चिल्लाए","और-चिल्लाएंगे","और-चिल्लाओ","और-चिल्लाया","और-चीखे","और-दुहाई-दी","और-दुहाई-दो","और-दोहाई","और-दोहाई-देंगे","और-पुकारा"]·ID["Dan-berserulah","Dan-mereka-berseru","dan-berseru","dan-berserulah","dan-berteriak","dan-berteriak-teriaklah","dan-berteriaklah","dan-mereka-akan-berseru","dan-mereka-berseru","maka-berteriaklah"]·IT["[ויזעקו]","e-essi-gridò-fuori","e-gridare","e-gridate","e-gridò","e-gridò-fuori"]·jav["Lan-sesambat","lajeng-sami-sesambat","lan-bengok-a","lan-mbengok","lan-nangis","lan-nguwuh","lan-piyambakipun-sami-badhé-nangis","lan-sami-nangis","lan-sami-njrérit","lan-sesambat"]·KO["그리고-그들이-부르짖었다","그리고-그들이-부르짖으리라","그리고-부르짖겠다-그들이","그리고-부르짖었다","그리고-부르짖으니라","그리고-부르짖으라","그리고-부르짖으리라","그리고-부르짖으며","그리고-부르짗었다","그리고-소리질렀다","그리고-올라갔다","그리고-외쳤다","그리하여-부르짖었다"]·PT["E-clamaram","e-clamai","e-clamaram","e-clamarão","e-clamou","e-gritou"]·RU["И-воззвали","И-возопили","И-закричат","и-воззвали","и-возопили","и-возопите","и-возопиют","и-возопият","и-вопите","и-вопияли","и-закричал","и-закричала","и-закричали","и-кричал"]·ES["Y-clamaron","y-clamad","y-clamaron","y-clamarán","y-clamó","y-gritó"]·SW["na-akapiga-kelele","na-mlieni","na-piga-kelele","na-wakamlilia","na-wakapaza-sauti","na-wakapiga-kelele","na-watakapolia","na-watalia","wayiּzakwּ"]·TR["Ve-feryat-ettiler","ve-bağıracak","ve-bağırdı","ve-bağırdılar","ve-feryat-edecekler","ve-feryat-edin","ve-feryat-ettiler","ve-haykırın"]·urd["اور-فریاد-کرو","اور-فریاد-کی","اور-فریاد-کیا","اور-پکارا","اور-پکارے","اور-چلاؤ","اور-چلائی","اور-چلائیں-گے","اور-چلائے","اور-چلّائے","اور-چیخا","اور-چیخی","اور-چیخیں-گے","اور-چیخے"]
2. be called together, assemble Nifal: to be summoned or called together as a group; to assemble in response to a call or proclamation.
MOVEMENT Linear Movement Going Out and Forth
AR["صَرَخُوا","صَرَخْتَ","فَ-صاحَ","وَ-اجْتَمَعَ","وَ-صَرَخَ"]·ben["আর-জড়ো-করা-হল","এবং-ডাকা-হল","জড়ো-হল","জড়ো-হলে"]·DE["du-waren-rief-together","und-er-war-summoned","und-war-summoned","und-waren-summoned","waren-rief-together"]·EN["and-he-was-summoned","and-was-summoned","and-were-summoned","were-called-together","you-were-called-together"]·FR["et-il-fut-summoned","et-étaient-summoned","et-était-summoned","tu-étaient-appela-together","étaient-appela-together"]·heb["ו-זעק","ו-נזעק","ו-נזעקו","נזעקו","נזעקת"]·HI["और-इकट्ठा-हुआ","और-पुकारे-गए","और-बुलाया-गया","चिल्लाए","तू-चिल्लाया"]·ID["Dan-berserulah","berteriak","dan-berkumpul-lah","dan-dipanggilkanlah","engkau-berteriak"]·IT["e-egli-era-convocò","e-fu-summoned","e-furono-summoned","furono-chiamò-insieme","tu-furono-chiamò-insieme"]·jav["Lan-sambat","dipun-kempalaken","lan-surak","lan-tinimbalan","panjenengan-kempal"]·KO["그리고-부르짖었다","그리고-소리쳤다","그리고-소집되었다","모였느냐","모였다"]·PT["E-reuniu-se","e-foi-convocado","reuniram-se","te-reuniste?","¶ E-gritaram"]·RU["И-созвались","и-был-созван","и-закричал","созван-ты","созваны-были"]·ES["Y-fue-convocado","Y-fueron-convocados","fueron-llamados","gritaste?","y-fue-convocado"]·SW["na-akapiga-kelele","na-wakaitwa","unapiga-kelele","walikusanyika"]·TR["Gideonu","Ve-toplandı","Ve-çağrıldılar","bağırdın","toplandılar","ve-geçtiler"]·urd["اور-بُلائے-گئے","اور-نعرہ-لگایا","اور-پکارے-گئے","بلائے-گئے","بلایا-گیا-تُو-نے"]
3. summon, call together Hifil: to cause people to assemble by issuing a summons; to call together or convoke a group.
COMMUNICATION Communication Summon Call Together
AR["اِجْمَعْ","لِ-يَجْمَعَ","وَ-جَمَعَ"]·ben["এবং-ডাকল","ডাকতে","ডাকো-"]·DE["rufe-zusammen","und-summoned","zu-rufe-zusammen"]·EN["and-summoned","call-together","to-call-together"]·FR["appelle-ensemble","et-summoned","à-appelle-ensemble"]·heb["ה-זעק","ו-זעק","ל-הזעיק"]·HI["और-बुलाया","बुला","बुलाने-के-लिए"]·ID["Dan-memanggillah","kumpulkanlah-","untuk-mengumpulkan"]·IT["a-chiama-insieme","chiama-insieme","e-summoned"]·jav["Lan-nimbali","supados-ngundang","undangen"]·KO["그리고-소집하였다","불러-모으려고","불러서-모으라-"]·PT["E-convocou","convoca","para-convocar"]·RU["И-созвал","созови-","созывать"]·ES["Y-convocó","convócame-","para-convocar"]·SW["kuwaalika","na-akawaita","waalike"]·TR["ve-topladı","çağır-","çağırmak-için"]·urd["اور-بلایا","بلا","بلانے-کو"]

BDB / Lexicon Reference
† [זָעַק] vb. cry, cry out, call (‖ form of צעק q.v.; Arabic زَعَقَ, Aramaic ܙܥܰܩ )— Qal Pf. 3 fs. וְזָעָ֑קָה 2 S 13:19; 1 s. זָעַקְתִּי ψ 142:6; 3 pl. זָֽעֲקוּ Ju 6:7 + 3 times; וְזָעֲקוּ consec. Ju 11:11 + 2 times; 2 mpl. וּזְעַקְתֶּם consec. 1 S 8:18; Impf. 3 ms. יִזְעָ֑ק Is 15:5; וַיִּזְעַק 1 S 7:9 + 5 times, etc., Imv. זְעַק Ez 21:17; fs. זַעֲקִי־ Is 14:31, cf. Je 48:20 Kt; וְזַעֲקוּ Ju