H2186b H2186b
Stink, emit foul odor (Hiphil); used of polluted rivers in judgment (Isaiah 19:6)
This verb appears in Isaiah 19:6 describing Egypt's rivers and canals stinking as they dry up during divine judgment. The imagery is vivid: stagnant, receding waters produce rotting vegetation and dead fish, filling the air with putrefaction. The term connects to Arabic roots for 'become rancid,' capturing the sensory reality of ecological collapse. When God withdraws blessing, even Egypt's life-giving Nile becomes a source of stench—a reversal of its nurturing role.
Sentidos
1. sense 1 — Emit a stench or become foul-smelling, used of Egypt's rivers in Isaiah 19:6 during judgment. The cognate Arabic 'become rancid' (of oil) establishes the semantic field of decomposition. Receding waters leave rotting organic matter, reversing the Nile's life-giving character into death and decay. This ecological judgment uses sensory imagery—smell—to depict divine withdrawal of blessing. 1×
AR["وَتَنْتِنُ"]·ben["ও-দুর্গন্ধযুক্ত-হবে"]·DE["[והאזניחו]"]·EN["and-will-stink"]·FR["[והאזניחו]"]·heb["ו-האזניחו"]·HI["और-बदबूदार-होंगी"]·ID["Dan-akan-berbau-busuk"]·IT["[והאזניחו]"]·jav["lan-mambu-bacin"]·KO["그리고-악고라-나게-하리니"]·PT["E-federão"]·RU["и-засмердят"]·ES["Y-apestarán"]·SW["Na-yatanuka"]·TR["Ve-koku-yapacaklar"]·urd["اور-بدبو-دیں-گے"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [זָנַח] stink, emit stench (cf. Arabic زَنَخَ become rancid, of oil, etc., Lane);—only Hiph. Pf. 3 mpl. הֶאֶזְנִיחוּ נְהָרוֹת rivers stink Is 19:6 (read הִזְנִיחוּ Ges§ 53, 6 Ol§ 255 b Sta§ 420 a Köi 293; but Ew§ 126 b De Di derive from elative אַזְנָח or אֶזְנָח).