Buscar / H2112
H2112 H2112
V-Qal-Prtcpl-mp  |  4× en 1 sentido
Temblar, estremecerse de pavor; verbo arameo que describe el terror ante el poder soberano.
Verbo arameo que aparece en las narrativas cortesanas de Daniel para describir el temblor de pavor que los pueblos experimentaban ante Nabucodonosor y ante el Dios viviente. La forma participial expresa un estado continuo de estremecimiento, no un susto momentaneo. En Dan 5:19, las naciones temblaban ante el poder absoluto del rey; en Dan 6:26, el mismo verbo se transfiere a Dios como aquel ante quien toda la tierra debe temblar. El vocablo capta la dimension visceral y fisica de esta respuesta de temor reverente.

Sentidos
1. Temblar de pavor Temblar o estremecerse de miedo ante una autoridad soberana. Usado en las secciones arameas de Daniel como participio que describe la reaccion de espanto de pueblos y naciones. Ante Nabucodonosor, todos temblaban por su poder de vida y muerte (Dan 5:19); luego ese mismo lenguaje se aplica al Dios de Daniel, ante quien toda la tierra debe estremecerse (Dan 6:26).
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Troubling and Disturbing
AR["(يَرْتَعِدُونَ)", "[يَرْتَعِدُونَ]"]·ben["(কম্পমান)", "[কম্পমান]"]·DE["[זאעין]", "[זיעין]"]·EN["(qere:trembling)", "[ketiv:trembling]"]·FR["troubler"]·heb["[רועדים]", "רועדים"]·HI["(कांपते)", "[कांपते]"]·ID["[gemetar]", "gemetar"]·IT["[זאעין]", "[זיעין]"]·jav["(gumeter)", "[gumeter]"]·KO["(떨며)", "[떨며]"]·PT["(tremendo)", "[tremendo]"]·RU["(трепещущие)", "[трепещущие]"]·ES["(temblando)", "[temblando]"]·SW["(wakitetemeka)", "[wakitetemeka]"]·TR["(titreyen)", "[titreyen]"]·urd["کانپتی-تھیں", "کانپیں"]

Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)

Referencia BDB / Léxico
† [זוּעַ] vb. tremble (𝔗 Syriac: cf. BH);— Pe. Pt. pl. זָֽאֲעִין Kt, Qr זיְעִין; מִן־קֳדָם pers., Dn 5:19; 6:27.