H2046 H2046
Melting, specifically 'like melting of silver' in a smelting furnace (Ezekiel 22:22)
This noun describes the process of silver melting in a crucible, appearing in Ezekiel's extended metallurgical metaphor for divine judgment. The form itself is morphologically interesting—a Hophal-pattern noun with dissimilation from an expected הֻתּוּךְ. Ezekiel uses smelting imagery throughout chapter 22 to depict God's purifying judgment on Jerusalem: as silver melts in the furnace, so the city will melt under divine wrath.
Sentidos
1. sense 1 — Spanish 'Como-se-funde' (as it melts) and English 'as-melting-of' both capture the comparative simile structure of Ezekiel 22:22. French 'fondre' (to melt) emphasizes the action itself. The single occurrence makes this a highly specialized term, bound to Ezekiel's prophetic rhetoric. The imagery is vivid: intense heat, liquefaction, the breakdown of solid structures—all metaphors for God's consuming judgment on a corrupt city. 1×
AR["كَذَوَبَانِ"]·ben["-মতো-গলা-হওয়ার"]·DE["[כהתוך]"]·EN["as-melting-of"]·FR["fondre"]·heb["כ-התוך"]·HI["जैसे-पिघलना"]·ID["seperti-peleburan"]·IT["[כהתוך]"]·jav["Kados-leburing"]·KO["-녹음-같이"]·PT["Como-derretimento-de"]·RU["как-расплавление"]·ES["Como-se-funde"]·SW["Kama-kuyeyushwa"]·TR["erimesi-gibi"]·urd["جیسے-پگھلتی-ہے"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† הִתּוּךְ n.[m.] a melting (Hophal-format., dissim. from הֻתּוּךְ, according to BaNB § 102 d);—cstr. כְּהִתּוּךָ כֶּסֶף בְּתוֹךְ כּוּר Ez 22:22 like a melting of silver in a smelting-pot.