H2014 H2014
relief, respite — cessation from weeping
A plural noun meaning relief or respite, specifically from emotional or physical suffering. Jeremiah uses this in Lamentations to describe unceasing weeping — the eye flows continuously without relief or pause. The term emphasizes relentless grief with no opportunity for recovery or rest from sorrow.
Sentidos
1. sense 1 — Translations render this as 'relief' (English) or 'descanso' (Spanish, rest). The root meaning suggests benumbing or cessation. Lamentations 3:49 uses this to intensify the description of mourning over Jerusalem's destruction — tears flow constantly 'without relief, without pause,' emphasizing the depth and persistence of grief. 1×
AR["رَاحَةٍ"]·ben["বিরতি"]·DE["[הפגות]"]·EN["relief"]·FR["[הפגות]"]·heb["הפוגות"]·HI["राहत-के"]·ID["jeda"]·IT["[הפגות]"]·jav["pangaso"]·KO["쉬음들-이"]·PT["intermissão"]·RU["передышки"]·ES["descanso"]·SW["kupumzika"]·TR["dinlenme"]·urd["آرام"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† פּוּגַת (Ges§ 80 f) n.f. benumbing (fig.), cessation;—אַל־תִּתְּנִי פ׳ לָךְ La 2:18 grant thyself no benumbing (read prob. פּוּגֹת).