H1991 H1991
from their tumult/wealth — textually corrupt or dubious reading
A highly uncertain term appearing in Ezekiel's oracle of judgment. Scholars debate whether this refers to 'tumult,' 'wealth,' 'moaning,' or represents textual corruption — possibly a scribal duplication of the preceding word. The context describes total destruction where nothing of value remains, but the precise meaning of this term remains elusive.
Sentidos
1. sense 1 — Translation evidence shows radical uncertainty: English 'from their tumult,' Spanish 'de tumulto de ellos,' French 'abondance' (wealth), German leaves it untranslated. The form combines a preposition, a noun, and a pronominal suffix, but many scholars suspect textual error. Ezekiel 7:11 uses this in a litany of loss — 'none of them, none of their multitude, none of their wealth.' 1×
AR["مِنْ-ثَرْوَتِهِمْ"]·ben["তাদের-সম্পদ-থেকে"]·DE["[מהמהם]"]·EN["from-tumult-of-them"]·FR["abondance"]·heb["מ-המייתם"]·HI["से-उनकी-धन-सम्पत्ति"]·ID["dari-kekayaan-mereka"]·IT["[מהמהם]"]·jav["saking-rame-tiyang-tiyang-punika"]·KO["그들의-재물에서"]·PT["de-riqueza-deles"]·RU["от-шума-их"]·ES["de-tumulto-de-ellos"]·SW["kwa-kelele-zao"]·TR["gürültülerinden"]·urd["اُن-کی-دولت-میں-سے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† [הם?, המה?] only in מֵהֱמֵהֶם Ez 7:11 Ew nothing of their moaning, wailing; Thes RV wealth, cf. הָמוֹן 5, but precarious; form very suspicious; prob. dittogr. for preceding מֵהֶם; del. B Co.