H1970 H1970
you wrong, deal harshly with — semantically uncertain verb
A verb of disputed meaning appearing only in Job's complaint to his friends. The context suggests dealing harshly or wronging someone, though ancient versions and scholars disagree on the precise sense. Job accuses his companions of some repeated offense against him, either causing him wonder through their bizarre accusations or treating him unjustly through their harsh words.
Sentidos
1. sense 1 — Translation evidence shows deep uncertainty: English 'wrong,' Spanish attempts a descriptive phrase about harsh treatment, while French and German preserve the untranslated Hebrew. Some manuscripts read an alternate form. Job 19:3 uses this in Job's protest against his friends' treatment, part of his larger complaint about their failure to comfort him properly. 1×
AR["تَتَقَسَّونَ-"]·ben["তোমরা-আক্রমণ-করেছ-"]·DE["[תהכרו]"]·EN["you-wrong"]·FR["תהכרו"]·heb["תהכרו"]·HI["तुम-कठोर-होते"]·ID["kamu-memperlakukanku-dengan-keras"]·IT["voi-sbagliato"]·jav["panjenengan-tumindak-kasar-"]·KO["남을-몰라보는-"]·PT["me-maltratais"]·RU["обращаться-жестоко-"]·ES["de-tratarme-duramente-"]·SW["mnanishambulia"]·TR["davranırsınız-"]·urd["سختی کرتے ہو-"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† [הָכַר] vb. only Qal or Hiph. (Ges§ 53 R. 4 Köi 251) Impf. 2 mpl. תַּהְכְּרוּ in phrase לֹא־תֵבֹשׁ��ּ תַּהְכְּרוּ־לִי Jb 19:3, sense very dubious; Schult Thes De al. (as Hiph.) ye cause me (לְ = acc.) to wonder (cf. Arabic هَكَرَ ); others (as Qal) ye deal hardly with, wrong me (so context seems rather to require, v. Ges in Add 84 RobGes. Ew Di Da RV; cf. Arabic حَكَرَ wrong, detract from;…