H1963 H1963
how, in what manner (interrogative adverb)
This Aramaic interrogative means 'how' or 'in what way.' First Chronicles 13:12 records David's fearful question after Uzzah's death: 'How can I bring the ark of God to me?' Daniel 10:17 uses it in a different context: the angelic visitor asks how Daniel, a mere servant, can speak with such a glorious being. In both cases, the word introduces a question about possibility or manner in situations that seem impossible or inappropriate.
Sentidos
1. sense 1 — The glosses ('how, cómo, comment') show this is an interrogative of manner. First Chronicles 13:12 expresses David's fear after judgment struck—'How can I bring the ark?'—questioning the possibility after witnessing God's holiness. Daniel 10:17 uses it in humility: 'How can this servant of my lord talk with this my lord?'—expressing unworthiness. Both passages use the question rhetorically, expressing felt impossibility in the face of divine holiness and glory. 2×
AR["كَيْفَ", "وَ-كَيْفَ"]·ben["এবং-কিভাবে", "কীভাবে"]·DE["[היך]", "[והיך]"]·EN["and-how", "how"]·FR["[היך]", "et-comment?"]·heb["היך", "ו-איך"]·HI["और-कैसे", "कैसे"]·ID["Dan-bagaimana", "bagaimana"]·IT["[היך]", "[והיך]"]·jav["kados-pundi", "lan-kados-pundi"]·KO["그리고-어찌", "어떻게"]·PT["Como", "E-como"]·RU["И-как", "как"]·ES["Y-cómo", "cómo"]·SW["na-jinsi-gani", "vipi"]·TR["Nasıl", "ve-nasıl"]·urd["اور-کیسے", "کیسے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† הֵיךְ adv. how? (היך, ܗܝܟ, id., in Palest. Aramaic, as Jb 21:34 𝔗, Gn 3:9 Dt 1:12 𝔗Ps.-J., Mat 22:12 𝔖Jerus. (though usually these words have the force of as), and in הֵיכְדֵין how, then? ψ 73:11 + 𝔗; cf. BevanDan p. 29)—only twice, in late Heb., 1 Ch 13:12 (‖ 2 S 6:9 אֵיךְ), Dan 10:17.