H1767 H1767
sufficiency, enough; as often as, whenever; according to, proportionate to; like, as
1. sufficiency, enough — The core meaning of דַּי: sufficiency, enough, what is adequate; appears in various prepositional and pronominal constructions (כְּדֵי, בְּדֵי, דַּיָּם, דַּיֶּךָ) but consistently rendered as sufficiency/enough across languages — eng: enough/sufficiency, spa: suficiente/baste, hin: पर्याप्त, arb: كِفَايَة/كَافِيًا, kor: 충분히/충분한, swa: kutosha/ya-kutosha. 22×
amh["በቂያቸውን"]·AR["-كفايتهم","أَكثَرَ-مِنَ-","بِما-يَكفي","كافياً-لَهُم","كَافِيًا","كِفايَتَكَ","كِفَايَةَ","كِفَايَتَهُمْ","لِ-","وَ-كَ-كِفَايَةٍ","وَ-كِفايَةُ"]·ben["এবং-যথেষ্ট","ও-যথেষ্ট","জন্য-","তাদের-যথেষ্ট","তোমার-যথেষ্ট","যথেষ্ট","যথেষ্ট-","যথেষ্ট-তাদের","যথেষ্ট-তাদের-জন্য","যথেষ্টের-চেয়ে","হয়"]·ces["jen-svůj-díl"]·dan["nok-for-dem?"]·DE["genug","genug-fuer","genug-fuer-ihnen","mehr-als-genug","nur-ihr-Genüge","sufficiency-von","und-genug"]·ell["αρκετά-αυτούς;"]·EN["and-enough","are-enough","enough","enough-for","enough-for-them","for-","is-enough","more-than-enough","only-for-","sufficiency","sufficiency-of","their-enough","your-sufficiency"]·FR["[בדי]","[וכדי]","assez","assez-pour","assez-pour-eux","de","et-suffisance","leur-suffisance?","plus-que-assez","sufficiency-de","ton-suffisance-toi"]·guj["પૂરતું-તેમને?"]·hat["ase"]·hau["isa-musu"]·heb["ב-די","ב-די-","די","דייך","דיים","דים","ו-די","ו-כ-די","כ-די","מ-די"]·HI["और-ऐसे-बहुत-होगी","और-पर्याप्त","काफी-उनके-लिए","के-लिए-","जरूरत-से-अधिक","जितना","पर्याप्त","पर्याप्त-","पर्याप्त-अपने","पर्याप्त-तक","पर्याप्त-मात्रा","या"]·hun["elégüket"]·ID["Dan-cukup","cukup","cukup-bagi-mereka","cukup-untuk","dan-cukup","kecukupan-mereka","lebih-dari-cukup","secukupmu","secukupnya","untuk-","untuk-cukup-","untuk-mengembalikan","untuk-penebusannya"]·IT["[וכדי]","abbastanza","abbastanza-per","abbastanza-per-loro","che","e-e-enough","fino-a","più-di-abbastanza","quanto-basta-loro","sufficiency-di","tuo-sufficiency-tuo"]·jav["cekap","cekap-kangge","cekap-kanggéipun","kangge","kanggé-","kanggé-tanpa-gina-","lan-cekap","langkung-saking","punika","sacukupipun"]·JA["十分なだけ"]·KO["그들에게-충분한","그리고-충분하다","그리고-충분한","넉넉히","에-불-에","에-헛된-것-에","에게-족함","위하여-헛-것을","자기들의-분량만큼만","충분한","충분한-것만","충분한-것보다","충분한-것을","충분함이","충분히","충분히-너-에게"]·mar["पुरेसे?"]·mya["သူတို့-လုလောက်ရုံ"]·nld["hun-genoeg"]·nor["nok-sitt"]·pnb["بس-اپنا"]·pol["tylko-tyle-ile-im-trzeba"]·PT["E-suficiente-de","bastante-para-","bastar","e-suficiente","mais-que-suficiente-de-","o-que-lhes-bastasse","o-suficiente","para-","suficiente","suficiente-de","suficiente-para","suficiente-para-eles","suficiente-para-ti","suficientes"]·ron["doar-cât-le-trebuie?"]·RU["больше-чем-достаточно","для-","достатка","достаточна-для-них","достаточно","достаточно-им","достаточно-тебе","и-достаточно","ради","сколько-им-нужно","царя"]·ES["Y-suficiente","baste","en-vano","lo-suficiente","lo-suficiente-de","lo-suficiente-para","lo-suficiente-para-ellos","más-de-suficiente","para","para-suficiente-","suficiente","suficiente-de","suficiente-para","suficiente-para-ellos","tu-suficiente","y-bastante"]·SW["dharau","kiasi-cha","kiasi-cha-","kiasi-chako","kiasi-chao","kutosha","kwa","kwa-ajili-ya","na-kutosha-kwa","walitosheka","ya-kutosha","ya-kutosha-kwao","zaidi-ya"]·swe["nog-åt-sig"]·tam["போதுமானதை"]·tel["తమకు-చాలినంత"]·tgl["sapat-sa-kanila"]·TH["พอ-ของพวกเขา"]·TR["boşuna-","için-","ve-yeter","ve-yeterlidir","yetecek-kadar","yetecek-kadarını","yetecekten-fazla","yeteceği-kadar-","yeterince","yeterince-","yeterli","yeterli-onlara","yeterlik"]·ukr["досить-їм"]·urd["-لیے","اور-بہت","اور-کافی","بس","ضرورت-سے-زیادہ","کافی","کافی-اپنے-لیے","کافی-کے"]·VI["đủ-cho-chúng"]·yor["tó-wọn?"]·yue["夠哋就夠"]·ZH["够了的"]
Exod 36:5, Exod 36:7, Lev 5:7, Lev 12:8, Lev 25:26, Lev 25:28, Deut 15:8, 2 Chr 30:3, Esth 1:18, Job 39:25, Prov 25:16, Prov 27:27 (+10 more)
▼ 3 more senses below
Senses
2. as often as, whenever — Temporal-frequentative idiom מִדֵּי meaning 'as often as, whenever, each time'; cross-linguistic evidence shows distinct temporal/iterative vocabulary — eng: as-often-as/whenever, spa: cada-vez-que/siempre-que, hin: जब-भी, arb: كُلَّمَا (whenever), kor: 매번-때마다 (every time), swa: kila-wakati/kila-mara (every time). 14×
AR["كُلَّما","كُلَّمَا","مِنْ","مِنْ-كَثْرَةِ","مِنْ-كُلِّ","مِنْ-كُلِّ-","وَمِنْ-كُلِّ"]·ben["-এবং-প্রতি-","-প্রতিটি","প্রতি-","যখন-","যখনই","যতবার"]·DE["Medien","genug","und-genug","von-Jahr-zu","wie-often-wie","wie-often-wie-"]·EN["As-often-as","and-from-","as-often-as","as-often-as-","from-","from-sufficiency-of","from-year","from-year-to","whenever"]·FR["Madaï","Médie","[מדי]","comme-souvent-comme","comme-souvent-comme-","de-an-à","et-Médie"]·heb["ו-מ-די","מ-די","מדי"]·HI["और-हर","किया","के-बावजूद","जब-भि","जब-भी","जब-भी-","जब-से","प्रति-","वर्ष-से","से-हर","हर"]·ID["Setiap-kali","dan-dari-Sabat","dari-bulan","dari-waktu-ke-waktu","seperti-","setiap","setiap-","setiap-kali"]·IT["Madai","Media","abbastanza","come-spesso-come","come-spesso-come-","da-anno-a","e-abbastanza"]·jav["lan-saben","saben","saben-","saben-saben"]·KO["-에서-충분히","~때마다","그리고-때마다","들어갈-때마다","때마다","때마다-","마다-","마다-해","매-번","매년","매번-","매번-때마다","에-충분히-"]·PT["Sempre-que","de-","de-ano","e-de-","sempre-que","sempre-que-"]·RU["Каждый-раз-как","всякий-раз","всякий-раз-","всякий-раз-как","и-из-каждой-","из-года","из-месяца-","каждый-раз","каждый-раз-","как-только","сколько"]·ES["Cada-vez-que","cada","cada-vez-que","cuantas-veces","de-","de-año","de-tanto-en-tanto","de-vez-en","siempre-que","y-de-"]·SW["Kila-wakati","kila","kila-","kila-mara","kila-mwaka","kila-ninaposema","kila-wakati","kila-wakati-","na-kila"]·TR["-den","-den-yeterli","-her","Ne-zaman","her","her-","her-ne-zaman","her-zaman","ne-zaman","ve-her","yıldan-"]·urd["اور-ہر","جب","جب-بھی","سال","ہر","ہر-","ہر-سال"]
1 Sam 1:7, 1 Sam 7:16, 1 Sam 18:30, 1 Kgs 14:28, 2 Kgs 4:8, 2 Chr 12:11, 2 Chr 24:5, Isa 28:19, Isa 66:23, Isa 66:23, Jer 20:8, Jer 31:20 (+2 more)
3. according to, proportionate to — Prepositional idiom כְּדֵי meaning 'according to, in proportion to, as much as'; distinguished by proportional/conformity vocabulary across languages — eng: according-to/as-much-as, spa: conforme-a, hin: अनुसार (according to)/समर्थ्य-अनुसार, arb: بِحَسَبِ/بِقَدْرِ (in proportion to), kor: 에-따라 (according to), swa: kadri-ya. 2×
AR["بِ-قَدْرِ","بِحَسَبِ"]·ben["-সামর্থ্যে","মতো"]·DE["gemaess-zu","genug"]·EN["according-to","as-much-as"]·FR["[כדי]","selon"]·heb["כ-די"]·HI["अनुसार","समर्थ्य-अनुसार"]·ID["sedapat-","sesuai"]·IT["[כדי]","secondo"]·jav["miturut"]·KO["(접)-에-따라","~에-따라"]·PT["conforme"]·RU["по-мере","сколько-могли"]·ES["conforme-a"]·SW["kadri-ya"]·TR["göre-","olabildiğince"]·urd["جہاں-تک-ہو-سکا","مطابق"]
4. like, as — Comparative use of כְּדֵי meaning 'like, as, similar to'; rendered with comparative vocabulary distinct from both sufficiency and proportionality — eng: like, spa: como, hin: जैसे, arb: كَ-كَثْرَةِ (as the abundance of), kor: 같이 (like), swa: kama (like). 1×
AR["كَ-كَثْرَةِ-"]·ben["মত-"]·DE["wie-"]·EN["like-"]·FR["comme-"]·heb["כ-די"]·HI["जैसे"]·ID["seperti"]·IT["come-"]·jav["kados"]·KO["같이"]·PT["como-"]·RU["как-"]·ES["como"]·SW["kama-"]·TR["de-çokluğu-gibi-"]·urd["جیسا"]
BDB / Lexicon Reference
† דַּי subst. sufficiency, enough (NH, but not known in other cogn. languages)—cstr. דֵּי, with sf. (v. infr.) דַּיֶּ֑ךָּ, דַּיָּם— 1. absol. thrice only Mal 3:10 I will pour you out a blessing עֵד־בְּלִי־דָֽי until there is not sufficiency, i.e. until my abundance can be exhausted, or, as this can never be, for ever (cf. ψ 72:7), Est 1:18 וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקָ֑צֶף and (there will be) as enough…