H1759 H1759
and tread it down (Aramaic qal consecutive imperfect with suffix, beast trampling the earth)
An Aramaic verbal form in Daniel's vision of the fourth beast (Daniel 7:23), describing how it will 'tread down' or 'trample' the whole earth. The verb conveys violent crushing underfoot, fitting the beast's destructive character. The feminine suffix refers to 'the earth,' making this a picture of global domination through brutal force. The imagery of trampling echoes ancient Near Eastern conquest metaphors.
Sentidos
1. sense 1 — Daniel 7:23 interprets the vision: 'The fourth beast... shall devour the whole earth, tread it down, and break it in pieces.' Spanish 'la trillará' (will thresh/trample it) and French 'fouler' (to trample) capture the agricultural trampling imagery. The suffix 'it' (the earth) is consistent across languages. The verb's violence matches the beast's iron teeth and bronze claws—total, crushing domination. 1×
AR["وَ-يَدُوسُهَا"]·ben["এবং-মাড়াবে-একে"]·DE["[ותדושנה]"]·EN["and-tread-it-down"]·FR["et-fouler"]·heb["ו-תדושה"]·HI["और-कुचलेगा-उसे"]·ID["dan-menginjaknya"]·IT["[ותדושנה]"]·jav["lan-ngidak-idak"]·KO["그리고-짓밟을것이다-그것을"]·PT["e-a-pisará"]·RU["и-растопчет-её"]·ES["y-la-trillará"]·SW["na-utaikanyaga"]·TR["ve-çiğneyecek-onu"]·urd["اور-روندے-گی-اُسے"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [דּוּשׁ] vb. tread down (BH);— Pe. Impf. 3 fs. (sf. of earth) תְּדֻשִׁנַּהּ Dn 7:23, subj. beast.